2
00:01:47,300 --> 00:01:50,667
Vous êtes des chippies qui chassent mieux
vivez-le tant que vous le pouvez.

3
00:01:50,734 --> 00:01:52,300
Nous partons bientôt.

4
00:01:57,634 --> 00:01:59,467
Bien joué, nacré !

5
00:01:59,534 --> 00:02:01,567
Secoue-le, bébé, secoue-le !

6
00:02:01,634 --> 00:02:02,601
Garde ça pour Lily.

7
00:02:02,667 --> 00:02:04,067
De toute façon, qui paie ta bière ?

8
00:02:04,133 --> 00:02:05,000
Tu es.

9
00:02:05,167 --> 00:02:06,100
Et quoi ?

10
00:02:06,167 --> 00:02:07,501
Nous le savons, Wilson.

11
00:02:07,567 --> 00:02:09,567
Alors nous donnerons ta Lily
une grosse main.

12
00:02:09,634 --> 00:02:11,067
Ne laissez pas cela vous échapper
encore une fois, tu vois ?

13
00:02:11,133 --> 00:02:12,434
Quand Lily vient faire son numéro,

14
00:02:12,501 --> 00:02:13,901
je te veux
pour démolir cet endroit.

15
00:02:13,968 --> 00:02:15,133
Je veux que tu sautes sur des chaises.

16
00:02:15,200 --> 00:02:17,000
Crier. Brailler. je te veux
pour briser les bouteilles.

17
00:02:17,067 --> 00:02:18,267
Je veux te voir.
Hé, Croft...

18
00:02:18,334 --> 00:02:19,834
si tu viens ici et hue
et crie-toi idiot

19
00:02:19,901 --> 00:02:21,033
Pendant que mon petit bébé
se montre,

20
00:02:21,100 --> 00:02:23,334
Je vais acheter la bière.

21
00:02:23,400 --> 00:02:24,934
Allez, sergent,
soyez sociable pour changer.

22
00:02:25,000 --> 00:02:26,968
Achetez un pauvre
fille assoiffée, un verre.

23
00:02:27,033 --> 00:02:28,067
Tu fermes ta bouche,

24
00:02:28,133 --> 00:02:30,367
Ou je te ceinture
au fond de ta gorge.

25
00:02:30,434 --> 00:02:32,901
Wilson, je pense que tu ferais mieux
va voir un psy

26
00:02:32,968 --> 00:02:34,300
Ou abandonner les femmes.
Ils te tuent.

27
00:02:34,367 --> 00:02:35,767
Abandonner mon maillot Lily ?

28
00:02:35,834 --> 00:02:37,467
Pourquoi, je préfère abandonner
ces rayures de caporal !

29
00:02:37,534 --> 00:02:38,601
Vous voyez ce que je veux dire ?

30
00:02:38,667 --> 00:02:40,667
L'éplucheur de pommes de terre pense
il est caporal maintenant.

31
00:02:40,734 --> 00:02:43,100
Hé, tu as eu
des bouffées de chaleur

32
00:02:43,167 --> 00:02:44,734
Ou des bruits de tête ces derniers temps ?

33
00:02:44,801 --> 00:02:46,667
Non, pas plus que d’habitude.

34
00:02:46,734 --> 00:02:49,167
Vous vous dirigez vers la trappe aux fous.

35
00:02:50,634 --> 00:02:54,267
Il pense que je suis fou ?
Il se prend pour un général.

36
00:02:54,334 --> 00:02:55,734
Brasser.

37
00:02:57,501 --> 00:02:59,367
Eh bien, vous êtes le sergent Croft,

38
00:02:59,434 --> 00:03:00,601
N'est-ce pas ?

39
00:03:00,667 --> 00:03:03,467
Que diriez-vous d'une bouteille
de vin, chérie ?

40
00:03:03,534 --> 00:03:05,667
Arrêtez, sergent.

41
00:03:05,734 --> 00:03:07,801
Pourquoi, tu es sale-

42
00:03:35,334 --> 00:03:36,934
Comment vas-tu, bébé?

43
00:03:37,033 --> 00:03:39,234
Je t'ai à peine reconnu
avec tous vos vêtements.

44
00:03:39,300 --> 00:03:40,734
Euh, pourquoi suis-je venu ici ?

45
00:03:40,801 --> 00:03:42,367
Oh ouais. Les limiers
sont devant,

46
00:03:42,434 --> 00:03:43,901
Et je pensais que c'était mieux
entre et te préviens

47
00:03:43,968 --> 00:03:45,400
Pour ne pas tout enlever.

48
00:03:45,467 --> 00:03:46,501
Merci, chérie,

49
00:03:46,567 --> 00:03:48,701
Mais je dois avoir
intégrité avec mon public,

50
00:03:48,767 --> 00:03:51,868
Même si je dois payer pour ça.
Tiens, fais mon dos.

51
00:03:51,934 --> 00:03:54,434
Eh bien, tu n'auras pas
pour payer pour ça, parce que...

52
00:03:54,501 --> 00:03:56,734
s'ils te pincent, 
le cadeau est pour moi.

53
00:03:56,801 --> 00:04:00,934
C'est comme ça que nous nous sommes rencontrés pour la première fois-
La prison là-bas sur mobile.

54
00:04:01,000 --> 00:04:03,934
Vous étiez chargé. Je veux dire,
tu avais aussi de l'argent.

55
00:04:04,000 --> 00:04:05,734
Vous nous avez libérés tous les deux.

56
00:04:05,801 --> 00:04:07,934
Oh, je m'en fiche
si je meurs, meurs.

57
00:04:08,000 --> 00:04:09,133
Je m'en fiche.

58
00:04:09,200 --> 00:04:10,734
Quelque chose ne va pas
avec toi ces derniers temps, bébé.

59
00:04:10,801 --> 00:04:12,601
Je pense que tu vas
clair, oublie-moi

60
00:04:12,667 --> 00:04:13,734
Quand ils vous expédieront.

61
00:04:13,801 --> 00:04:14,834
Oh, je ne le ferai pas.

62
00:04:14,901 --> 00:04:15,968
Je ne le ferai pas-je ne le ferai pas
ne pense à rien d'autre,

63
00:04:16,033 --> 00:04:17,968
Si je peux juste réfléchir.
Ohh.

64
00:04:18,968 --> 00:04:20,033
Voilà mon signal.

65
00:04:20,100 --> 00:04:21,367
Oh.

66
00:04:21,434 --> 00:04:23,801
Me retrouveras-tu après le spectacle ?

67
00:04:23,868 --> 00:04:24,934
Oui, madame.

68
00:04:25,000 --> 00:04:26,701
Et nous deviendrons fous ensemble.

69
00:04:26,767 --> 00:04:28,567
Oh oui.

70
00:04:30,901 --> 00:04:33,634
Allez-y
et mets-y le feu, chérie.

71
00:04:33,701 --> 00:04:35,767
Hoo hoo ouf !
Vous êtes merveilleuses les filles.

72
00:04:35,834 --> 00:04:38,367
Tu es vraiment merveilleux,
mais ma boussole pointe dans cette direction.

73
00:04:38,434 --> 00:04:40,634
Whoo hoo hoo !

74
00:06:01,934 --> 00:06:04,067
"Il restaure mon âme.

75
00:06:04,133 --> 00:06:06,868
"Il me guide dans des sentiers droits

76
00:06:06,934 --> 00:06:08,734
"Pour l'amour de son nom.

77
00:06:08,801 --> 00:06:10,767
"Oui, même si je traverse

78
00:06:10,834 --> 00:06:12,868
"La vallée
de l'ombre de la mort,

79
00:06:12,934 --> 00:06:15,033
Je ne craindrai aucun mal. »

80
00:06:15,100 --> 00:06:17,300
je n'ai peur de rien
où nous allons,

81
00:06:17,367 --> 00:06:19,167
Seulement ce qui se passe à la maison.

82
00:06:19,234 --> 00:06:20,701
Brown, tu es marié
le droit large.

83
00:06:20,767 --> 00:06:21,968
Tu n'as pas de soucis.

84
00:06:22,033 --> 00:06:24,133
Oh, mec, il n'y a pas de bonne large,

85
00:06:24,200 --> 00:06:26,567
Et avec tous les 4-F
et u.S.O. Commandos

86
00:06:26,634 --> 00:06:28,133
Sucer le front intérieur.

87
00:06:28,200 --> 00:06:30,234
Pas avec ma femme
ce n'est pas le cas. Non, monsieur.

88
00:06:30,300 --> 00:06:32,200
Ne sois pas simple, mec.

89
00:06:32,267 --> 00:06:34,400
D’abord, ils ont un petit rendez-vous.

90
00:06:34,467 --> 00:06:37,133
Et puis ils ont
une petite danse.

91
00:06:37,200 --> 00:06:39,601
Et puis très bientôt,
elle ferme les yeux

92
00:06:39,667 --> 00:06:41,667
Et fait comme si c'était toi.

93
00:06:41,734 --> 00:06:44,067
Le mien a quelque chose
pour qu'elle se souvienne.

94
00:06:44,133 --> 00:06:46,601
Elle est enceinte de 7 mois.

95
00:06:46,667 --> 00:06:50,567
A quoi je joue à ce jeu
avec toi, les clochards, hein ?

96
00:06:50,634 --> 00:06:52,367
Ils peuvent utiliser la pâte.

97
00:06:54,701 --> 00:06:55,667
Hé, allez.

98
00:06:55,801 --> 00:06:59,234
Un petit tirage au sort.
Donne-moi ta carte.

99
00:07:00,267 --> 00:07:02,868
Vous les gars, le nouveau
des remplaçants, hein ?

100
00:07:02,934 --> 00:07:03,701
Ouais.
Ouais.

101
00:07:03,767 --> 00:07:04,901
Oh, mon frère.

102
00:07:04,968 --> 00:07:06,367
Ouais, je sais. C'est
une tenue de reconnaissance.

103
00:07:06,434 --> 00:07:07,567
C'est dur, hein ?

104
00:07:07,634 --> 00:07:08,667
Je ne pensais pas à ça.

105
00:07:08,734 --> 00:07:10,267
Vous n'avez pas rencontré
notre leader intrépide

106
00:07:10,334 --> 00:07:11,667
Sergent de peloton Croft, n'est-ce pas ?

107
00:07:11,734 --> 00:07:12,801
Non.

108
00:07:12,868 --> 00:07:14,434
Tu as un vrai
expérience qui vous attend.

109
00:07:14,501 --> 00:07:16,601
Oh, est-il un bon meneur d'hommes ?

110
00:07:16,667 --> 00:07:18,334
Si tu es en route vers l'enfer,

111
00:07:18,400 --> 00:07:19,667
Il verra certainement que tu obtiennes
là en toute hâte.

112
00:07:19,734 --> 00:07:21,601
Est-ce que ça vous aide ?

113
00:07:21,667 --> 00:07:23,334
<i>Ce type ressemble à
un vrai macher.</i>

114
00:07:23,400 --> 00:07:25,300
<i>Ouais, un vrai macher.</i>

115
00:07:25,367 --> 00:07:27,834
<i>L'chaïm.</i>

116
00:07:29,267 --> 00:07:31,467
Hé, hé. J'ai Lily
tout est enveloppé ici.

117
00:07:31,534 --> 00:07:32,868
Allez. Allez.

118
00:07:32,934 --> 00:07:34,000
<i>C'est Wilson.
Une meshugenah.</i>

119
00:07:34,067 --> 00:07:35,667
Elle a fini.

120
00:07:35,734 --> 00:07:37,100
Réalisé par le meilleur stylo

121
00:07:37,167 --> 00:07:39,400
Qui a déjà posé un pinceau
à des toilettes.

122
00:07:41,968 --> 00:07:45,133
Comme vous pourriez le supposer,
messieurs, je suis amoureux,

123
00:07:45,200 --> 00:07:46,968
Et le pire
à propos d'être amoureux

124
00:07:47,033 --> 00:07:48,734
C'est quand un homme l'a
agréable et stable,

125
00:07:48,801 --> 00:07:50,567
Eh bien, alors il ne s'en souvient plus
ce que c'est sans ça.

126
00:07:50,634 --> 00:07:52,434
Et quand il ne l'a pas,

127
00:07:52,501 --> 00:07:54,934
Il n'y a rien qu'il puisse faire
pour me rappeler à quoi ça ressemble.

128
00:07:55,000 --> 00:07:58,367
Messieurs, je n'ai pas l'intention d'oublier.

129
00:08:02,033 --> 00:08:03,367
Ta-Da !

130
00:08:05,267 --> 00:08:07,701
Viens pluie, viens tempête,
viens tout,

131
00:08:07,767 --> 00:08:11,367
Nous sommes toujours ensemble.
Whoo whoo hoo hoo !

132
00:08:11,434 --> 00:08:15,200
Ah, oui. Ça va être
charmant dans une foxhole.

133
00:08:18,334 --> 00:08:20,734
Vous-vous messieurs me pardonnerez

134
00:08:20,801 --> 00:08:23,200
Pendant que nous obtenons un peu 
plus rapprochés.

135
00:08:24,968 --> 00:08:26,267
Embrasse-moi, bébé.

136
00:08:26,334 --> 00:08:28,100
hé, voici Croft !

137
00:08:28,167 --> 00:08:28,968
Salut, Croft.

138
00:08:38,367 --> 00:08:41,100
je danserai à travers
toute cette guerre pour en sortir.

139
00:08:46,467 --> 00:08:49,834
Wilson, tu te diriges
bon pour une camisole de force.

140
00:08:49,901 --> 00:08:52,000
Cette grande blonde d'Honolulu
a sapé ton cerveau

141
00:08:52,067 --> 00:08:53,400
Comme un singe avec une noix de coco.

142
00:08:53,467 --> 00:08:55,434
Oui Monsieur.

143
00:08:55,501 --> 00:08:56,534
Merci, monsieur.

144
00:08:56,601 --> 00:08:59,734
Que Lily l'a eu
sauter par-dessus les matchs.

145
00:09:00,868 --> 00:09:03,434
Martinez, où sont Ridges et Roth ?

146
00:09:03,501 --> 00:09:05,534
Dans la cuisine.

147
00:09:07,767 --> 00:09:10,534
Le truc, c'est l'atterrissage,
et c'est tout-

148
00:09:10,634 --> 00:09:12,300
Vous êtes les nouveaux, hein ?

149
00:09:12,367 --> 00:09:13,434
Ouais.

150
00:09:13,501 --> 00:09:16,834
Qu'est-ce que tu as croisé, Spencer ?

151
00:09:18,067 --> 00:09:19,467
Roth.

152
00:09:19,534 --> 00:09:22,000
Lève-toi quand tu me parles !

153
00:09:23,467 --> 00:09:26,467
Eh bien, je ne savais pas qu'il l'était
un combattant aux gants d'or.

154
00:09:26,534 --> 00:09:28,501
C'était quoi le bœuf ?

155
00:09:30,133 --> 00:09:31,868
C'était quoi le boeuf ?!

156
00:09:31,968 --> 00:09:33,567
Il m'a traité de mauvais juif.

157
00:09:33,634 --> 00:09:35,534
Je l'ai vu, sergent.

158
00:09:35,601 --> 00:09:39,334
Euh, c'était un peu comme
David et Goliath.

159
00:09:39,400 --> 00:09:42,367
Le bon Dieu que
a délivré les Israélites

160
00:09:42,434 --> 00:09:45,200
Hors de la patte de l'ours
et la patte du lion

161
00:09:45,267 --> 00:09:48,367
Fait, il l'a délivré de
la main de ce philistin.

162
00:09:48,434 --> 00:09:52,400
N'importe lequel d'entre vous le sait
de quoi il parle ?

163
00:09:52,467 --> 00:09:54,133
Je ne sais pas.

164
00:09:55,434 --> 00:09:56,968
Je ne sais pas.

165
00:09:57,033 --> 00:09:59,801
Je trouve que c'est un gars très agréable.

166
00:09:59,868 --> 00:10:01,100
Très bien, ferme les yeux.

167
00:10:01,167 --> 00:10:03,901
Nous partons demain matin
dans la troisième vague.

168
00:11:52,133 --> 00:11:53,434
Ils me chuchotent.

169
00:11:53,501 --> 00:11:55,334
Euh-Huh. Waouh !
Whoo, un peu naturel.

170
00:11:55,400 --> 00:11:57,767
Suey ! Attention! Poursuivre en justice.
Continuez à avancer.

171
00:11:57,868 --> 00:11:59,067
Tir à 3,00 $.

172
00:11:59,167 --> 00:12:00,934
Faites-vous un nom.
Quelqu'un veut couvrir ?

173
00:12:01,000 --> 00:12:02,734
C'est ça. C'est ça.

174
00:12:02,801 --> 00:12:05,734
Euh-Huh. En passant
le seigle. Attention, maintenant.

175
00:12:05,801 --> 00:12:09,334
Sortir. Bonnet rouge,
petit castor. Attention-

176
00:12:09,400 --> 00:12:10,467
Très bien, rompez-le.

177
00:12:10,534 --> 00:12:13,133
Poursuivre. Allez, casse-toi.

178
00:12:13,200 --> 00:12:14,367
Préparons-nous.

179
00:12:14,434 --> 00:12:16,467
D'accord. D'accord.

180
00:12:30,133 --> 00:12:31,667
Comme sur des roulettes.

181
00:12:31,734 --> 00:12:33,601
Première vague, 06h00.

182
00:12:33,667 --> 00:12:35,334
Deuxième vague, 06h20.

183
00:12:35,400 --> 00:12:38,033
Troisième vague, 06h40.

184
00:12:38,100 --> 00:12:41,400
Victimes estimées
à ce stade-150.

185
00:12:41,467 --> 00:12:44,133
Seulement 130, pour l’instant.

186
00:12:44,200 --> 00:12:46,934
J'étais un peu à côté.

187
00:12:47,000 --> 00:12:49,767
Amiral, je serai
dans la salle des cartes.

188
00:12:52,167 --> 00:12:53,767
Comme sur des roulettes.

189
00:12:53,834 --> 00:12:56,334
Cela correspond plutôt bien au général.

190
00:12:56,400 --> 00:12:59,100
Au moins c'est comme ça
il semble travailler.

191
00:13:45,033 --> 00:13:47,400
Frappez-le là. Là-bas!

192
00:13:48,734 --> 00:13:50,701
La plage pue déjà.

193
00:13:50,767 --> 00:13:52,567
Donnez-lui quelques jours,
ça va vraiment puer.

194
00:13:52,634 --> 00:13:54,367
Ça pue déjà.

195
00:13:54,434 --> 00:13:56,367
Qu'est-ce que tu attends ?

196
00:13:56,434 --> 00:13:57,701
J'ai reçu l'ordre de rester ici

197
00:13:57,767 --> 00:13:59,067
Jusqu'à ce que j'aie plus d'hommes
pour mon peloton.

198
00:13:59,133 --> 00:14:00,434
D'accord.

199
00:14:00,501 --> 00:14:01,601
C'était réel, Harry.

200
00:14:01,667 --> 00:14:03,367
Ce n'est même pas
manœuvres amphibies.

201
00:14:03,434 --> 00:14:05,300
Nous pouvons tous nous allonger
et va dormir.

202
00:14:05,367 --> 00:14:08,601
Et ce pauvre petit oiseau,
je vole juste partout, je chante-

203
00:14:08,667 --> 00:14:10,534
Et-Wham-Les oiseaux et tout-
Je ne comprends pas.

204
00:14:10,601 --> 00:14:12,234
Ils n'ont jamais fait de mal à personne.

205
00:14:16,434 --> 00:14:18,834
Sur vos fesses, vous tous.

206
00:14:18,901 --> 00:14:19,901
Creusez, tout de suite.

207
00:14:20,000 --> 00:14:21,667
Creuser quoi ? Nous avons
déjà assez de trous.

208
00:14:21,734 --> 00:14:22,701
C'est assez de votre part.

209
00:14:22,767 --> 00:14:23,734
A partir de maintenant, c'est suffisant.

210
00:14:23,801 --> 00:14:25,400
Qu'est-ce qu'il y a, Croft,

211
00:14:25,467 --> 00:14:26,300
Tu n'as pas assez de médailles ?

212
00:14:26,367 --> 00:14:28,267
Tu veux un peu du mien ?

213
00:14:30,033 --> 00:14:31,000
Juillet.

214
00:14:34,601 --> 00:14:37,000
Qui est-il, général quatre étoiles ?

215
00:14:37,067 --> 00:14:39,000
Il pense que toute la guerre est
il y a son nom dessus ?

216
00:14:39,067 --> 00:14:40,667
Ne vous emmêlez pas avec l'orignal mâle.

217
00:14:40,734 --> 00:14:42,000
Il pense qu'il est en tête du peloton,

218
00:14:42,067 --> 00:14:43,634
Et tu sais quelque chose ?
Il est.

219
00:14:43,701 --> 00:14:47,567
Hé, de qui allons-nous nous cacher,
les japonais ou Croft ?

220
00:14:47,634 --> 00:14:49,000
Oh, tu es très drôle, Minetta,

221
00:14:49,067 --> 00:14:50,701
Dans un moment comme celui-ci.

222
00:14:50,767 --> 00:14:52,567
Ecoute, tu as de la chance
avoir un gars comme Croft

223
00:14:52,634 --> 00:14:54,033
Pour faire le sérieux
je pense pour toi.

224
00:14:54,100 --> 00:14:55,000
Pourquoi ai-je besoin de Croft ?

225
00:14:55,067 --> 00:14:56,634
Quand nous arriverons en Nouvelle-Guinée,

226
00:14:56,701 --> 00:14:58,100
Rappelez-vous combien de gars
nous avons perdu ?

227
00:14:58,167 --> 00:14:59,701
11 gars, dont le capitaine.

228
00:14:59,767 --> 00:15:01,734
Savez-vous combien de temps
ça a ralenti Croft ?

229
00:15:01,801 --> 00:15:04,067
Il demandait une patrouille
le lendemain et je l'obtiens.

230
00:15:04,133 --> 00:15:05,501
Il est peut-être méchant,

231
00:15:05,567 --> 00:15:08,067
Mais c'est un sacré sergent de peloton.

232
00:15:24,567 --> 00:15:26,834
allez, sortons d'ici.

233
00:15:39,334 --> 00:15:42,133
Brun. Brown, gardez vos hommes ici.

234
00:15:42,200 --> 00:15:43,167
Juillet.

235
00:15:49,501 --> 00:15:51,701
Un jour, il partira comme ça,

236
00:15:51,767 --> 00:15:55,901
Et il ne reviendra pas.

237
00:16:24,334 --> 00:16:26,300
Je parie quand il reviendra,

238
00:16:26,367 --> 00:16:27,734
Il nous fera creuser plus de trous.

239
00:16:27,834 --> 00:16:28,634
Ouais.

240
00:16:33,868 --> 00:16:38,000
Julio, essaye de couper
ces gars là-bas.

241
00:16:38,067 --> 00:16:39,267
Brun.

242
00:17:08,901 --> 00:17:10,934
Red, va y jeter un oeil.

243
00:17:21,334 --> 00:17:22,200
Finissez-les.

244
00:17:22,267 --> 00:17:23,267
Ils sont tous morts.

245
00:17:23,334 --> 00:17:25,200
J'ai dit d'en finir avec eux.

246
00:17:41,400 --> 00:17:42,968
Attrape-le, Croft !

247
00:17:49,901 --> 00:17:51,667
Tu vas rester là toute la journée, rouge ?

248
00:17:51,734 --> 00:17:54,567
Ton petit ami n'était pas aussi mort
comme vous le pensiez, n'est-ce pas ?

249
00:17:54,634 --> 00:17:55,601
Les gars ont vraiment pris votre temps.

250
00:17:55,667 --> 00:17:57,100
Arrêtez de crier.

251
00:17:57,167 --> 00:17:59,434
J'aurais pu l'avoir, Red. 
Vous étiez sur le chemin.

252
00:18:05,667 --> 00:18:08,067
Ça ressemble à quelque chose d'important, hein ?

253
00:18:08,133 --> 00:18:11,100
Rouge, euh, vois s'il y en a
de ces généraux

254
00:18:11,167 --> 00:18:12,367
Tu as des dents en or, hein ?

255
00:18:12,434 --> 00:18:13,267
Et lui ?

256
00:18:13,334 --> 00:18:14,367
Nous prendrons soin de lui.

257
00:18:14,434 --> 00:18:16,634
D'accord.

258
00:18:16,701 --> 00:18:17,501
Écoute, allez,
allons-y, hein ?

259
00:18:17,567 --> 00:18:19,701
Allez-y doucement. Allez-y doucement.

260
00:18:19,767 --> 00:18:22,234
<i>Doka. Doka.</i>

261
00:18:22,300 --> 00:18:24,100
<i>Oh, allez, coupons
ce truc de Doka.</i>

262
00:18:24,167 --> 00:18:26,000
Tu gardes juste tes mains
où on peut les voir, hein ?

263
00:18:26,067 --> 00:18:27,234
Donnez-lui une cigarette.

264
00:18:27,300 --> 00:18:28,467
Pour quoi?

265
00:18:28,534 --> 00:18:30,601
Laissez-le fumer, c'est pour ça.

266
00:18:30,667 --> 00:18:32,200
Ah...

267
00:18:34,434 --> 00:18:35,434
<i>arigato.</i>

268
00:18:36,868 --> 00:18:38,100
Asseyez-vous.

269
00:18:39,467 --> 00:18:41,467
Asseyez-vous.
Vers le bas.

270
00:18:42,901 --> 00:18:44,601
Tu as quelque chose à manger ?

271
00:18:44,667 --> 00:18:47,267
Ouais, j'en ai un peu
chocolat en fonte.

272
00:18:47,334 --> 00:18:48,701
Allons-y.

273
00:18:57,000 --> 00:18:59,634
Hé, c'est quoi tout ça ?
Pourquoi le nourris-tu ?

274
00:19:03,567 --> 00:19:06,200
C'est ça. Gardez-les
où je peux les voir.

275
00:19:15,901 --> 00:19:17,000
Ouais?

276
00:19:17,067 --> 00:19:19,200
Ma femme va avoir un bébé

277
00:19:19,267 --> 00:19:21,300
Dans quelques jours.

278
00:19:22,734 --> 00:19:23,767
Hein?

279
00:19:23,834 --> 00:19:24,801
<i>Chiisal.</i>

280
00:19:24,868 --> 00:19:26,467
<i>Chiisal.</i>

281
00:19:26,534 --> 00:19:28,467
<i>Ha ha. Chiisal.</i>

282
00:19:28,534 --> 00:19:31,334
Gallagher, va vérifier le rouge.

283
00:19:31,400 --> 00:19:34,167
je ne lui fais pas confiance
avec ces dents en or.

284
00:19:36,734 --> 00:19:38,167
Continue.

285
00:19:50,334 --> 00:19:52,968
Pourquoi as-tu fait ça ? Pourquoi?

286
00:19:53,033 --> 00:19:54,434
Il allait créer des ennuis.

287
00:19:54,501 --> 00:19:56,000
Non, ce n'est pas la réponse.

288
00:19:56,067 --> 00:19:57,601
J'ai vu la façon dont tu le regardais.

289
00:19:57,667 --> 00:19:58,868
Mec, tu as apprécié.

290
00:19:58,934 --> 00:19:59,901
Fermez-la.

291
00:19:59,968 --> 00:20:01,400
Tu es un tueur, Croft.

292
00:20:01,467 --> 00:20:03,267
Je l'ai entendu, je n'y croyais pas.

293
00:20:03,334 --> 00:20:04,901
Mais tu as dû être un tueur

294
00:20:04,968 --> 00:20:06,334
Avant de rejoindre l'armée.

295
00:20:06,434 --> 00:20:07,434
J'ai dit tais-toi.

296
00:20:07,501 --> 00:20:08,934
Je te le dis,

297
00:20:09,000 --> 00:20:11,200
Tu ne vas pas t'échapper
avec ça, monsieur.

298
00:20:17,767 --> 00:20:20,767
Emmenez-les là-bas
et déshabille-les.

299
00:20:20,834 --> 00:20:25,000
Julio, tu en auras quelques-uns
de médailles pour cela.

300
00:20:25,067 --> 00:20:29,367
Julio... vois s'ils
J'ai des pépites d'or.

301
00:20:33,734 --> 00:20:35,367
Qu'est-ce que tu as ?

302
00:20:35,434 --> 00:20:36,701
J'ai été touché.

303
00:20:36,767 --> 00:20:39,501
Lève-toi
quand tu me parles.

304
00:20:40,868 --> 00:20:43,634
J'ai reçu une balle dans le coude.

305
00:20:43,701 --> 00:20:45,868
Ne pleure pas sur son épaule.

306
00:20:49,701 --> 00:20:50,634
Ok, mon garçon ?

307
00:20:50,701 --> 00:20:51,701
Ouais.

308
00:20:51,767 --> 00:20:53,801
Hé, tu as de la chance de marcher.

309
00:20:53,868 --> 00:20:55,601
Ouais, chanceux.

310
00:20:55,667 --> 00:20:57,300
Paisan, c'est 
une blessure d'un million de dollars.

311
00:20:57,367 --> 00:20:58,934
C'est un billet pour rentrer chez soi

312
00:20:59,000 --> 00:21:00,567
Et l'argent de la bière
venant chaque mois.

313
00:21:00,667 --> 00:21:01,701
Ouais, ouais.

314
00:21:01,767 --> 00:21:03,100
Écoute, je donnerais ma jambe droite

315
00:21:03,167 --> 00:21:04,367
Être hors de ça.
Je suis sérieux.

316
00:21:05,634 --> 00:21:07,634
Dépêchez-vous, les gars.

317
00:21:07,701 --> 00:21:10,834
Hé, Red, n'oublie pas ce type.

318
00:21:10,901 --> 00:21:12,767
Apportez-moi le tommy.

319
00:21:15,400 --> 00:21:18,334
Cela va t'avoir
dans beaucoup d'ennuis.

320
00:21:18,400 --> 00:21:20,400
Si tu ne veux pas le voir,
faire une promenade.

321
00:21:20,467 --> 00:21:21,501
Dans le ventre.

322
00:21:21,567 --> 00:21:22,701
Droite.

323
00:21:28,801 --> 00:21:30,634
Sergent!

324
00:21:34,567 --> 00:21:36,501
Ne précipitons pas les choses, hein ?

325
00:21:36,567 --> 00:21:37,901
Nous pourrions vouloir leur demander

326
00:21:37,968 --> 00:21:39,267
Quelques questions,

327
00:21:39,334 --> 00:21:40,534
Très bien,
sergent ?

328
00:21:40,601 --> 00:21:42,701
Très bien, si c'est comme ça
vous voulez faire la guerre.

329
00:21:42,767 --> 00:21:43,868
Quelle entreprise êtes-vous ?

330
00:21:43,934 --> 00:21:45,834
Quartier général. Nous étions
assis sur la plage,

331
00:21:45,901 --> 00:21:46,968
Et ce mortier
a commencé à nous frapper.

332
00:21:47,033 --> 00:21:48,467
Je pensais que nous ferions mieux
faire quelque chose à ce sujet.

333
00:21:48,534 --> 00:21:49,667
Qu'est-ce que tu as là ?

334
00:21:49,734 --> 00:21:51,601
Un étui à cartes. je l'ai enlevé
ce type mort ici.

335
00:21:51,667 --> 00:21:53,300
Capuchon.

336
00:21:55,701 --> 00:21:57,968
Ramenez ça au régiment.

337
00:22:01,033 --> 00:22:03,033
Bonjour, wagon couvert. C'est le loup-4.

338
00:22:03,100 --> 00:22:05,801
Euh, ce mortier ennemi
au 8-9-3...

339
00:22:05,868 --> 00:22:07,234
tu ferais mieux de cacher ces dents en or,

340
00:22:07,300 --> 00:22:08,667
Ou il les prendra
loin de toi.

341
00:22:08,734 --> 00:22:10,300
Ouais. Droite.
Il y a quelque chose ici

342
00:22:10,367 --> 00:22:11,467
Cela pourrait être intéressant.

343
00:22:11,534 --> 00:22:14,367
C'est une mallette avec quelques
papiers et superpositions.

344
00:22:14,434 --> 00:22:17,267
Droite. je le renvoie
par coureur. Dehors.

345
00:22:20,601 --> 00:22:22,601
Très bien, sergent.

346
00:22:22,667 --> 00:22:26,000
Emmenez vos prisonniers
retour au quartier général.

347
00:22:27,467 --> 00:22:29,968
C'est comme ça qu'un lieutenant intelligent

348
00:22:30,033 --> 00:22:31,834
Il s'obtient une étoile d'argent.

349
00:22:45,868 --> 00:22:46,801
Allez. Préparez ces douches.

350
00:22:46,868 --> 00:22:48,534
Les officiers en ont besoin.

351
00:22:48,601 --> 00:22:49,534
Wilson !

352
00:22:52,567 --> 00:22:53,534
Ouais, sergent ?

353
00:22:53,601 --> 00:22:55,200
J'ai trouvé un endroit
pour l'alambic,

354
00:22:55,267 --> 00:22:56,934
Retour du camp
dans ces bois là-bas.

355
00:22:57,000 --> 00:22:58,000
Ouais, sergent.

356
00:22:58,067 --> 00:22:59,701
Nous avons besoin de ça
plus que ce dont nous avons besoin.

357
00:22:59,767 --> 00:23:00,734
Oui Monsieur.

358
00:23:00,801 --> 00:23:02,100
Continue.

359
00:23:02,167 --> 00:23:03,634
Attention!

360
00:23:05,367 --> 00:23:07,567
À l'aise, messieurs.
Soyez assis.

361
00:23:12,868 --> 00:23:16,133
Oh, au fait, c'est
mon nouvel assistant, le lieutenant Hearn.

362
00:23:16,200 --> 00:23:18,200
Lieutenant Hearn
a été déterminant

363
00:23:18,267 --> 00:23:20,901
En capturant ces
documents japonais

364
00:23:20,968 --> 00:23:23,968
qui nous ont fourni
des connaissances extrêmement précieuses.

365
00:23:24,033 --> 00:23:25,300
Merci, lieutenant.

366
00:23:25,367 --> 00:23:28,834
Comme vous le savez, ces journaux japonais

367
00:23:28,901 --> 00:23:30,234
Capturé par le lieutenant Hearn

368
00:23:30,300 --> 00:23:33,400
Indiquer que nous sommes confrontés à
le général Toyako lui-même.

369
00:23:33,467 --> 00:23:35,634
Le général Toyako est astucieux.

370
00:23:35,701 --> 00:23:38,467
Un tacticien astucieux
donnée aux éclairs de brillance.

371
00:23:38,534 --> 00:23:41,000
Croyez-moi, c'est l'un des meilleurs
les japonais l'ont fait.

372
00:23:41,067 --> 00:23:43,868
C'est pourquoi je suis anxieux, avec
avec la prise de cette île,

373
00:23:43,934 --> 00:23:47,367
Nous veillons à ce que Toyako ne s'échappe pas.

374
00:23:47,434 --> 00:23:49,767
Jusqu'à ce que nous atteignions la ligne Toyako

375
00:23:49,834 --> 00:23:51,467
Et montons notre attaque majeure,

376
00:23:51,534 --> 00:23:53,467
je serai content
avec une avance ordonnée,

377
00:23:53,534 --> 00:23:55,534
Aller de l'avant
au taux que nous avons calculé,

378
00:23:55,601 --> 00:23:57,734
Mais il ne faut pas relâcher la pression.

379
00:23:57,801 --> 00:23:59,767
j'aurai
chaque soldat comprend,

380
00:23:59,834 --> 00:24:02,067
Si je dois lui frotter le visage
dans la saleté, messieurs,

381
00:24:02,133 --> 00:24:03,934
Que la ligne
de son moindre inconfort

382
00:24:04,000 --> 00:24:05,467
C'est pour gagner cette campagne.

383
00:24:05,534 --> 00:24:07,434
Nous avons 10 semaines.

384
00:24:07,501 --> 00:24:08,934
Très bien, colonel Dalleson.

385
00:24:09,000 --> 00:24:11,067
Vous pouvez procéder à votre briefing.

386
00:24:23,234 --> 00:24:26,033
Peut-être que je ne l'ai pas fait
soyez clair, monsieur,

387
00:24:26,100 --> 00:24:27,667
Mais ces documents ont été capturés

388
00:24:27,734 --> 00:24:29,634
Par un sergent Croft du peloton IandR.

389
00:24:29,701 --> 00:24:31,100
Il me les a remis.

390
00:24:31,167 --> 00:24:32,467
Je le sais, Robert.

391
00:24:32,534 --> 00:24:34,834
Je pensais que je t'en donnerais un peu
branchez-vous devant l’équipe.

392
00:24:34,901 --> 00:24:38,400
Après tout, ce n'est pas comme si
J'avais cru que tu avais gagné la guerre.

393
00:24:45,434 --> 00:24:49,167
Lieutenant, je comprends
vous êtes devenu aide-général.

394
00:24:49,234 --> 00:24:51,000
Ouais, c'est vrai, sergent.

395
00:24:51,067 --> 00:24:53,901
Je me demandais peut-être que tu pourrais
fais-moi une faveur personnelle,

396
00:24:53,968 --> 00:24:55,467
Étant donné que, euh, peut-être que je t'en ai fait un.

397
00:24:55,534 --> 00:24:56,834
Tirer.

398
00:24:56,901 --> 00:24:58,767
J'ai vraiment besoin de remplacements.

399
00:24:58,834 --> 00:25:00,667
Je sais qu'il y a beaucoup d'hommes
autour du siège

400
00:25:00,734 --> 00:25:02,434
Être aide-soignante et femme de chambre.

401
00:25:02,501 --> 00:25:05,067
Sergent, je, euh...
J'aimerais vous aider.

402
00:25:05,133 --> 00:25:07,434
Je sais que c'est dur
quand tu manques d'hommes.

403
00:25:07,501 --> 00:25:10,100
Je n'ai pas besoin de sympathie.
J'ai besoin d'hommes pour faire le travail.

404
00:25:10,167 --> 00:25:11,334
Essayez le personnel ?

405
00:25:11,400 --> 00:25:12,901
Je suis allé voir le personnel.

406
00:25:12,968 --> 00:25:14,734
Ils ne me donneront pas
l'heure de la journée.

407
00:25:14,801 --> 00:25:17,000
J'ai perdu 2 hommes au débarquement.

408
00:25:17,067 --> 00:25:19,767
Le peloton était petit
quand nous sommes arrivés ici.

409
00:25:19,834 --> 00:25:22,467
Je pensais que peut-être
tu pourrais faire quelque chose.

410
00:25:22,534 --> 00:25:24,801
J'aimerais pouvoir le faire, sergent.

411
00:25:26,601 --> 00:25:27,868
Merci, lieutenant.

412
00:25:29,100 --> 00:25:30,968
Un un, toujours un.

413
00:25:36,501 --> 00:25:37,701
Attention!

414
00:25:37,767 --> 00:25:39,434
À l'aise, messieurs.

415
00:25:39,501 --> 00:25:41,634
Encore du café !

416
00:25:41,701 --> 00:25:44,934
Il y avait ce bateau de la liberté
dans le port hier,

417
00:25:45,000 --> 00:25:47,033
Et Horton et moi l'avons découvert
il y avait de la viande dessus,

418
00:25:47,100 --> 00:25:49,000
Nous avons donc réquisitionné une barge,

419
00:25:49,067 --> 00:25:50,834
Mais il y avait un personnage
sur le navire marchand

420
00:25:50,901 --> 00:25:52,467
Qui ne coopérerait même pas.

421
00:25:52,534 --> 00:25:54,367
Ne nous donnerait rien
mais du boeuf tyran.

422
00:25:54,434 --> 00:25:57,267
Cependant, j'ai réussi
tomber sur un frère de fraternité

423
00:25:57,334 --> 00:25:58,968
Qui a promu 100 livres de viande,

424
00:25:59,033 --> 00:26:01,367
Que nous avons introduit clandestinement sur la barge.

425
00:26:01,434 --> 00:26:03,467
Oh, c'est une sale honte

426
00:26:03,534 --> 00:26:05,300
Est-ce que tu vas à tous ces ennuis,

427
00:26:05,367 --> 00:26:07,400
Et les cuisiniers vont tout gâcher.

428
00:26:07,467 --> 00:26:09,567
Qu'est-ce que c'est? 
Étuvé.

429
00:26:09,634 --> 00:26:12,133
Dommage que tu n'aies pas pu
pour brandir un gril au charbon de bois.

430
00:26:12,200 --> 00:26:13,167
Ouais.

431
00:26:13,234 --> 00:26:14,467
Hein?

432
00:26:14,534 --> 00:26:16,634
Pendant que vous y étiez, colonel,

433
00:26:16,701 --> 00:26:18,801
Vous en avez peut-être ramassé quelques-uns
de bouteilles de sauce à steak,

434
00:26:18,868 --> 00:26:20,434
Ou n'avaient-ils pas
la bonne marque ?

435
00:26:20,501 --> 00:26:21,501
Hé, Bob, lâche-toi.

436
00:26:21,567 --> 00:26:22,901
Qu'est-ce que c'est
tu parles de ?

437
00:26:22,968 --> 00:26:24,567
Colonel, j'aime beaucoup
de pêches en conserve.

438
00:26:24,634 --> 00:26:25,834
La prochaine fois que tu y vas-

439
00:26:25,901 --> 00:26:27,901
Écoute, Hearn, nous savons
tu es sacrément intelligent.

440
00:26:27,968 --> 00:26:30,067
Ouais, quel genre de
tu es un malin, n'est-ce pas ?

441
00:26:30,133 --> 00:26:32,067
Comment penses-tu
les hommes enrôlés se sentent

442
00:26:32,133 --> 00:26:33,834
Quand ils nous voient manger de la viande fraîche ?

443
00:26:33,901 --> 00:26:34,868
Messieurs, s'il vous plaît.

444
00:26:54,300 --> 00:26:56,767
Vous vouliez me voir, monsieur ?

445
00:26:56,834 --> 00:26:59,234
Lieutenant, vous l'avez fait
une chose stupide aujourd'hui.

446
00:26:59,300 --> 00:27:03,734
Oui Monsieur. Un colonel
est un colonel est un colonel.

447
00:27:03,801 --> 00:27:06,367
Un lieutenant ferait mieux
garde son piège fermé, hein ?

448
00:27:06,434 --> 00:27:08,567
N'oubliez pas ceci.
Quand tu agis comme un imbécile,

449
00:27:08,634 --> 00:27:10,133
Tu me fais passer pour un idiot

450
00:27:10,200 --> 00:27:11,634
Pour vous avoir choisi comme assistant.

451
00:27:11,701 --> 00:27:13,534
Quand j'ai appris que le fils de Bill Hearn

452
00:27:13,601 --> 00:27:15,267
J'étais dans ma division, j'étais ravi.

453
00:27:15,334 --> 00:27:16,334
Quand je t'ai envoyé chercher,

454
00:27:16,400 --> 00:27:17,834
Je pensais que j'allais chercher quelqu'un

455
00:27:17,901 --> 00:27:19,467
Fabriqué à partir du même matériau résistant
fibre comme ton père.

456
00:27:19,534 --> 00:27:20,801
Très bien, monsieur, j'ai agi comme un imbécile.

457
00:27:20,868 --> 00:27:22,300
Mais comment penses-tu
l'homme enrôlé se sent

458
00:27:22,367 --> 00:27:24,300
Quand il nous voit manger de la viande fraîche ?

459
00:27:24,367 --> 00:27:26,033
Cela ne l'incite pas à nous aimer.

460
00:27:26,100 --> 00:27:28,300
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
ils devraient nous aimer ?

461
00:27:28,367 --> 00:27:30,901
La guerre est une sale affaire,
et ni toi ni moi

462
00:27:30,968 --> 00:27:32,801
Sont dedans parce que
de tout désir inné

463
00:27:32,868 --> 00:27:33,968
Pour tuer les autres.

464
00:27:34,033 --> 00:27:35,801
Mais pour gagner une guerre, il faut tuer

465
00:27:35,901 --> 00:27:36,901
Un certain nombre d'ennemis,

466
00:27:36,968 --> 00:27:38,133
Et en tuant l'ennemi,

467
00:27:38,200 --> 00:27:39,968
Vous en aurez sûrement
de vos propres hommes tués.

468
00:27:40,033 --> 00:27:42,200
Et quelqu'un doit prendre
la responsabilité

469
00:27:42,267 --> 00:27:44,334
De diriger une campagne
et émettre des ordres

470
00:27:44,400 --> 00:27:46,934
Ce qui pourrait en effet, inévitablement,

471
00:27:47,000 --> 00:27:49,501
Donne un pourcentage de
notre propre peuple est tué.

472
00:27:49,601 --> 00:27:51,801
Quelqu'un doit diriger,
quelqu'un doit suivre.

473
00:27:51,868 --> 00:27:54,667
Je le sais, monsieur.
Je n'aime tout simplement pas l'idée

474
00:27:54,734 --> 00:27:56,834
Des officiers obtenant
des privilèges supplémentaires, c'est tout.

475
00:27:56,901 --> 00:27:58,634
Et cela nous amène
à la viande.

476
00:27:58,701 --> 00:28:02,567
Chaque fois qu'un homme enrôlé
voit un officier

477
00:28:02,634 --> 00:28:04,567
Bénéficier d'un privilège supplémentaire,
comme tu l'appelles,

478
00:28:04,634 --> 00:28:06,467
Le fait se battre un peu plus fort.

479
00:28:06,534 --> 00:28:08,467
Je ne vois pas cela, monsieur.

480
00:28:08,534 --> 00:28:10,701
Je pense qu'ils nous détestent
un peu plus.

481
00:28:10,767 --> 00:28:13,467
C’est vrai, mais ils nous craignent aussi davantage.

482
00:28:13,534 --> 00:28:15,901
Je m'en fiche de quel genre
d'un homme que tu me donnes.

483
00:28:15,968 --> 00:28:17,901
Si je l'ai assez longtemps,
Je vais lui faire peur.

484
00:28:17,968 --> 00:28:20,367
Les Américains ont
Je n'ai jamais été militariste,

485
00:28:20,434 --> 00:28:22,934
Et il faut trouver un moyen
pour les rendre assez durs

486
00:28:23,000 --> 00:28:24,467
Pour rivaliser avec les soldats ennemis,

487
00:28:24,534 --> 00:28:25,801
Pour qui la bataille vient plus naturellement.

488
00:28:25,868 --> 00:28:26,901
La façon dont je le fais

489
00:28:26,968 --> 00:28:28,367
C'est de lui faire
j'ai plus peur de moi

490
00:28:28,434 --> 00:28:30,000
Qu'il est de l'ennemi.

491
00:28:30,067 --> 00:28:32,434
Je ne pense tout simplement pas
c'est une bonne idée

492
00:28:32,501 --> 00:28:34,167
Pour avoir tes propres hommes
je te déteste, c'est tout.

493
00:28:34,234 --> 00:28:35,901
Eh bien, vous n'êtes pas seul.

494
00:28:35,968 --> 00:28:37,567
Vous ne trouverez probablement pas
un autre général de l'armée

495
00:28:37,634 --> 00:28:39,133
Qui pense comme moi.

496
00:28:39,200 --> 00:28:41,167
Mais j'ose dire
un grand nombre d'entre eux

497
00:28:41,234 --> 00:28:42,701
Reviendra
à ma façon de penser

498
00:28:42,767 --> 00:28:43,868
Quand la guerre s'éternise,

499
00:28:43,934 --> 00:28:45,367
Et le nombre de victimes augmente.

500
00:28:45,434 --> 00:28:47,968
Ils se rendront compte
c'est ma façon de discipliner

501
00:28:48,033 --> 00:28:49,701
Sauve des vies
à long terme,

502
00:28:49,767 --> 00:28:51,067
Et ma théorie
sera prouvé.

503
00:28:52,100 --> 00:28:53,601
J'en doute, monsieur.

504
00:28:54,834 --> 00:28:56,467
Vous ne m'avez pas convaincu.

505
00:28:56,534 --> 00:28:59,100
Tu es têtu, Robert.

506
00:28:59,167 --> 00:29:01,300
C'est le principal défaut
Je trouve avec toi.

507
00:29:01,367 --> 00:29:03,167
Mais tu céderas.

508
00:29:03,234 --> 00:29:05,667
Sous ce masque d'humanisme,

509
00:29:05,734 --> 00:29:08,267
Vous êtes réactionnaire, tout comme moi.

510
00:29:08,334 --> 00:29:10,701
Bien sûr, tu as peur
de ce mot.

511
00:29:13,300 --> 00:29:14,501
Bonjour?

512
00:29:15,667 --> 00:29:18,033
J'arrive tout de suite.

513
00:29:18,100 --> 00:29:19,467
Donne-moi mon poncho.

514
00:29:42,534 --> 00:29:45,701
Garçon, ça descend comme
verser de l'eau d'une botte.

515
00:29:45,767 --> 00:29:48,567
Tu sais, de retour à la maison
un jour comme celui-ci,

516
00:29:48,634 --> 00:29:51,167
Mon vieux grand-père
utilisé pour sortir les cornemuses

517
00:29:51,234 --> 00:29:53,033
Et sifflez simplement.

518
00:30:21,634 --> 00:30:23,200
Qui est ton homme ?

519
00:30:23,267 --> 00:30:24,801
Tu es mon homme.

520
00:30:24,868 --> 00:30:26,200
Vous le savez.

521
00:30:26,267 --> 00:30:27,701
Je ferais mieux de le savoir.

522
00:30:27,767 --> 00:30:29,701
Je suis un veau.

523
00:30:29,767 --> 00:30:31,868
Je suis un veau aimant.

524
00:30:31,934 --> 00:30:35,367
Meuglement!

525
00:30:35,434 --> 00:30:37,000
Ha ha ha ha ha !

526
00:30:43,367 --> 00:30:46,133
J'ai aussi grandi dans une grange.

527
00:30:46,200 --> 00:30:50,267
Je ne pouvais pas penser à un endroit plus agréable
passer une lune de miel.

528
00:30:50,334 --> 00:30:53,767
Oh, espèce de fou, toi.

529
00:30:53,834 --> 00:30:56,300
je t'aime mieux
que n'importe qui, n'est-ce pas ?

530
00:30:56,367 --> 00:30:58,934
Tu le sais,
des trucs sucrés.

531
00:30:59,000 --> 00:31:01,868
Toi et moi, nous-
Nous ne nous arrêterons jamais.

532
00:31:01,934 --> 00:31:03,300
Tu m'entends ? Jamais.

533
00:31:03,367 --> 00:31:04,434
Mmmm.

534
00:31:04,501 --> 00:31:06,901
Maintenant je t'ai eu,
Je vais te garder.

535
00:31:06,968 --> 00:31:09,501
Tu ne vas pas me garder
mais dans une grange.

536
00:31:09,567 --> 00:31:12,167
Est-ce que je n'ai pas une meilleure note
qu'une tonte à foin ?

537
00:31:12,234 --> 00:31:15,234
Bien sûr, chérie, mais...
tu aurais aimé me faire tomber

538
00:31:15,300 --> 00:31:17,000
Vouloir ça
gros diamant jaune.

539
00:31:17,067 --> 00:31:19,000
C'était difficile d'acheter la licence.

540
00:31:19,067 --> 00:31:21,534
Eh bien, écoutez-moi, soldat.

541
00:31:21,601 --> 00:31:23,067
Ne devenez pas lourd.

542
00:31:23,133 --> 00:31:25,200
Vous obtenez une promotion.

543
00:31:25,300 --> 00:31:27,267
Je le ferai certainement, chérie.

544
00:31:27,334 --> 00:31:31,801
L’homme a besoin d’une femme pour l’accompagner.

545
00:31:31,868 --> 00:31:34,434
Nous allons bien vivre...

546
00:31:34,501 --> 00:31:36,300
et bien...

547
00:31:36,367 --> 00:31:38,801
et nous serons justes.

548
00:31:40,434 --> 00:31:41,734
Meuglement!

549
00:31:54,801 --> 00:31:57,567
Chérie, je suis à la maison !

550
00:31:57,634 --> 00:32:00,501
Mildred, c'est moi, Ferdinand.

551
00:32:00,567 --> 00:32:02,067
Meuglement!

552
00:32:07,100 --> 00:32:09,400
Hein? Hein?

553
00:32:09,467 --> 00:32:11,033
Mmmm !

554
00:32:15,367 --> 00:32:16,334
Sam, bébé,

555
00:32:16,400 --> 00:32:19,234
Comment se fait-il que tu n'aies rien écrit ou rien ?

556
00:32:19,300 --> 00:32:21,267
Je voulais juste te surprendre.

557
00:32:21,334 --> 00:32:23,200
Asseyez-vous juste ici,

558
00:32:23,267 --> 00:32:25,267
Et j'enlèverai tes chaussures.

559
00:32:25,334 --> 00:32:27,334
Un homme doit être à l'aise à la maison.

560
00:32:27,400 --> 00:32:29,901
Je peux être plus à l'aise
que ça.

561
00:32:29,968 --> 00:32:31,868
Sam, n'entre pas là-dedans.

562
00:32:31,934 --> 00:32:33,033
Je veux enlever mes affaires militaires.

563
00:32:33,167 --> 00:32:34,601
Oh, pas là-dedans.

564
00:32:34,667 --> 00:32:36,334
Ce n’est pas inventé ou quoi que ce soit.

565
00:32:36,400 --> 00:32:37,267
Eh bien, quelle est la différence ?

566
00:32:37,334 --> 00:32:38,501
Si tu avais écrit,

567
00:32:38,567 --> 00:32:40,200
j'aurais pu ranger
l'endroit.

568
00:32:40,267 --> 00:32:42,434
Bien rangé ?

569
00:32:42,501 --> 00:32:44,934
Chéri, c'est Sam, une botte de foin. 
tu te souviens ?

570
00:32:45,000 --> 00:32:47,767
Tu penses que ça va déranger
moi de regarder un désordre...

571
00:32:47,834 --> 00:32:49,334
ha.

572
00:32:49,400 --> 00:32:51,334
Qu'y a-t-il là-dedans ?

573
00:32:51,400 --> 00:32:52,767
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?!

574
00:32:52,834 --> 00:32:54,133
Rien!

575
00:32:54,200 --> 00:32:57,501
Sam, ne le frappe pas.

576
00:32:57,567 --> 00:32:59,868
Il vient de la société financière.

577
00:32:59,968 --> 00:33:00,934
Oh!

578
00:33:01,000 --> 00:33:02,901
Appelle-moi plus tard.

579
00:33:04,300 --> 00:33:07,000
Espèce de gros imbécile,
tu as tout gâché !

580
00:33:31,334 --> 00:33:32,901
5 petits dollars que je tire ici.

581
00:33:32,968 --> 00:33:35,100
Ouais. Quand il pleut, il pleut.

582
00:33:35,167 --> 00:33:36,434
Je viens de recevoir une lettre de ma femme,

583
00:33:36,501 --> 00:33:37,400
Veut que je signe

584
00:33:37,467 --> 00:33:38,400
Plus d'attribution pour elle.

585
00:33:38,467 --> 00:33:40,167
Quelqu'un aimerait-il couvrir 5,00 $ ?

586
00:33:40,234 --> 00:33:42,434
Alors, qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
Envoyez-lui simplement l'argent.

587
00:33:42,501 --> 00:33:43,400
5 dollars.

588
00:33:43,467 --> 00:33:44,534
Est-ce que vous plaisantez?

589
00:33:44,601 --> 00:33:45,701
Donnez-lui plus d'argent pour sortir

590
00:33:45,767 --> 00:33:46,834
Et jouer avec ?

591
00:33:46,901 --> 00:33:48,834
5 dollars trempés
Je tire ici.

592
00:33:48,901 --> 00:33:50,334
Écoute, c'est ta femme, n'est-ce pas ?

593
00:33:50,400 --> 00:33:52,033
Envoyez-lui simplement l'argent.

594
00:33:52,100 --> 00:33:53,901
Écoute, laisse-la se plaindre
à son député.

595
00:33:53,968 --> 00:33:55,100
Peut-être qu'ils me ramèneront chez moi.

596
00:33:55,167 --> 00:33:57,834
Nous pouvons nous asseoir et en parler.

597
00:33:57,901 --> 00:33:59,467
Ce qui s'est passé?

598
00:33:59,534 --> 00:34:01,400
J'ai fait le point. Tu me dois 5 dollars.

599
00:34:01,467 --> 00:34:03,100
Vous l'avez fait ?

600
00:34:03,167 --> 00:34:05,200
10 va. Je tire 10 $.

601
00:34:09,367 --> 00:34:10,667
Whoo.

602
00:34:10,734 --> 00:34:12,834
Tu es peut-être mouillée, chérie, mais, euh...

603
00:34:12,901 --> 00:34:15,734
tu n'as pas froid. Mmm-Mmm !

604
00:34:17,133 --> 00:34:18,100
Monsieur, nous venons de recevoir un rapport

605
00:34:18,167 --> 00:34:19,133
Du blanc Paragon.

606
00:34:19,200 --> 00:34:20,267
Notre flanc droit est en train d'être écrasé.

607
00:34:20,334 --> 00:34:21,601
Je pense que nous ferions mieux
recule d'un kilomètre ou deux

608
00:34:21,667 --> 00:34:22,767
Et essayez de retarder l'attaque.

609
00:34:22,834 --> 00:34:23,767
Ce serait la chose la plus sûre.

610
00:34:23,834 --> 00:34:24,801
Nos lignes sont encore trop faibles

611
00:34:24,868 --> 00:34:25,968
Prendre beaucoup de coups.

612
00:34:26,033 --> 00:34:28,067
Maintenant, si nous pouvions juste
ramène nos lignes ici

613
00:34:28,133 --> 00:34:29,901
À environ 2 miles de la rivière à Paragon-

614
00:34:29,968 --> 00:34:30,767
Avez-vous débarqué un deuxième bataillon

615
00:34:30,834 --> 00:34:31,801
Par ici ?

616
00:34:31,868 --> 00:34:32,801
Oui Monsieur.

617
00:34:32,868 --> 00:34:33,868
Appelez-les pour moi, s'il vous plaît.

618
00:34:35,667 --> 00:34:38,133
Donnez-moi du Paragon blanc,
s'il vous plaît.

619
00:34:38,200 --> 00:34:39,334
Deuxième bataillon,
monsieur.

620
00:34:41,067 --> 00:34:42,033
Passe-moi Samson.

621
00:34:43,501 --> 00:34:44,901
Samson, c'est chameau.

622
00:34:46,767 --> 00:34:49,367
Vos lignes sont-elles à travers
au rouge et au bleu ?

623
00:34:49,434 --> 00:34:51,234
Bien, très bien.

624
00:34:51,300 --> 00:34:52,801
Samson, à 04h00,

625
00:34:52,868 --> 00:34:54,467
Une petite force
vous arrivera en véhicule.

626
00:34:54,534 --> 00:34:56,434
Demandez à un guide de les rencontrer.

627
00:34:56,501 --> 00:34:58,033
Instruisez vos hommes 
pour tenir bon.

628
00:34:58,100 --> 00:35:00,434
Il ne doit y avoir aucune retraite.

629
00:35:00,501 --> 00:35:02,100
Si l'ennemi peut pénétrer,
laissez-le.

630
00:35:02,167 --> 00:35:03,467
Tout ce qui perce

631
00:35:03,534 --> 00:35:05,300
Sera géré par la réserve.

632
00:35:05,367 --> 00:35:05,968
Je vais traduire en cour martiale n'importe quel officier

633
00:35:06,033 --> 00:35:06,934
Qui retire son unité.

634
00:35:07,000 --> 00:35:09,767
Je veux renforcer Samson.

635
00:35:09,834 --> 00:35:10,868
Si c'est temporaire,
monsieur,

636
00:35:10,934 --> 00:35:12,501
Et IandR ? 
de la société siège ?

637
00:35:12,567 --> 00:35:14,300
Bien. Bonjour Samson ?

638
00:35:14,367 --> 00:35:17,734
La caserne des pompiers vous attendra à 04h00.

639
00:35:17,801 --> 00:35:19,367
Vous les déployerez
entre George et Easy.

640
00:35:19,434 --> 00:35:20,267
Droite.

641
00:36:18,567 --> 00:36:20,100
Ramassez-le.
Faites passer la piste là-bas.

642
00:36:20,167 --> 00:36:21,133
Où allons-nous, Brown ?

643
00:36:21,200 --> 00:36:22,534
Monter en compagnie facile.

644
00:36:22,601 --> 00:36:24,834
Ils s'attendent à une attaque
et nous sommes invités, mon ami.

645
00:36:24,901 --> 00:36:28,334
Oh, je sais que nous l'avions eu
trop mou pendant trop longtemps.

646
00:36:28,400 --> 00:36:29,868
Dépêchez-vous et attendez.

647
00:36:29,934 --> 00:36:31,868
L'armée de cet homme a été encrassée

648
00:36:31,934 --> 00:36:33,467
Quand ils ont mis Washington
sur un cheval.

649
00:36:33,534 --> 00:36:35,534
Une écoute, tu as trouvé un bon
cachette pour votre alambic.

650
00:36:35,601 --> 00:36:36,634
C'est vrai, et je reçois 
très soif

651
00:36:36,701 --> 00:36:37,667
Pour un drap de ce truc.

652
00:36:37,734 --> 00:36:38,968
J'ai volé toutes les pièces
pour l'alambic.

653
00:36:39,033 --> 00:36:40,400
Dès notre retour,
Je vais le mettre en place.

654
00:36:40,467 --> 00:36:41,534
J'aimerais vous aider à le construire.

655
00:36:41,601 --> 00:36:42,968
Que sais-tu
à propos de la construction d'images fixes ?

656
00:36:43,033 --> 00:36:44,033
Que sais-je du métier de soldat,

657
00:36:44,100 --> 00:36:45,000
Mais je suis un soldat, n'est-ce pas ?

658
00:36:45,067 --> 00:36:46,000
Et un bon.

659
00:36:46,067 --> 00:36:46,834
D'accord.

660
00:36:51,434 --> 00:36:53,767
Je suis le capitaine Willis.
Nous remontons la rivière.

661
00:36:53,834 --> 00:36:55,267
Vous occupez ces postes ici.

662
00:36:55,334 --> 00:36:58,934
Ok, allez, les hommes. Allons-y.
Allons-y. Sortez d'ici.

663
00:36:59,033 --> 00:37:02,267
je quitte cette section
avec toi. Attachez-vous étroitement.

664
00:37:02,334 --> 00:37:03,934
Attaque principale
peut passer par là.

665
00:37:04,000 --> 00:37:06,934
Prenez position, les hommes.
Des crêtes par ici.

666
00:37:07,000 --> 00:37:08,667
Gallagher, Goldstein,
tiens bon là-dedans.

667
00:37:56,634 --> 00:37:59,367
Nos gros canons sont vraiment 
le verser dessus.

668
00:37:59,434 --> 00:38:00,868
Il n'y aura plus de japs.

669
00:38:00,934 --> 00:38:03,467
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Il y en a assez pour moi.

670
00:38:03,534 --> 00:38:05,801
Ces sales types sortent
de grottes et de rochers.

671
00:38:13,400 --> 00:38:14,701
Ne laissez personne se réjouir de la gâchette

672
00:38:14,767 --> 00:38:15,701
Jusqu'à ce que je le démarre.

673
00:38:15,767 --> 00:38:17,133
Passez le mot.

674
00:38:29,334 --> 00:38:30,901
Écoute, Croft.

675
00:39:40,767 --> 00:39:43,033
Croft, Minetta a été touchée.

676
00:39:43,100 --> 00:39:44,901
Sortez-le d'ici.
Sortez-le d'ici !

677
00:40:25,701 --> 00:40:26,601
Tenez-le.

678
00:40:28,434 --> 00:40:29,501
Attends, j'ai dit ! Tenez-le !

679
00:40:49,167 --> 00:40:51,567
Monsieur, un message arrive.

680
00:40:51,634 --> 00:40:53,467
Cela vient du deuxième bataillon, monsieur.

681
00:40:53,534 --> 00:40:56,100
L'ennemi s'est retiré.

682
00:40:56,167 --> 00:40:59,434
Tout est calme le long de la rivière.

683
00:41:00,801 --> 00:41:02,267
Prenons un petit-déjeuner.

684
00:41:02,334 --> 00:41:04,567
Monsieur, je-j'aimerais dire...

685
00:41:04,634 --> 00:41:07,767
puis-je exprimer mon admiration ?

686
00:41:07,834 --> 00:41:09,767
C'était l'erreur de Toyako, colonel.

687
00:41:09,834 --> 00:41:12,767
Nous sommes la petite dame
qui a laissé le lubrique à côté d'elle

688
00:41:12,834 --> 00:41:14,300
Pose sa main sur son genou

689
00:41:14,400 --> 00:41:16,467
Avant qu'elle ne lui coupe le poignet.

690
00:41:18,834 --> 00:41:21,701
J'aime la façon dont vous le dites, monsieur.

691
00:41:21,767 --> 00:41:24,400
Toyako a dépensé sa force de frappe.

692
00:41:24,467 --> 00:41:26,267
Offensivement, il est fini.

693
00:41:26,334 --> 00:41:29,434
Messieurs, dans une semaine,
on lance l'opération piston.

694
00:41:29,501 --> 00:41:30,701
Dans une autre semaine,

695
00:41:30,767 --> 00:41:32,234
La campagne devrait être terminée.

696
00:41:32,300 --> 00:41:35,467
Maintenant, je veux tout ça
zone du siège nettoyée.

697
00:41:35,534 --> 00:41:36,934
Et ramène le sable de la plage

698
00:41:37,000 --> 00:41:38,267
Et fais quelques promenades,

699
00:41:38,334 --> 00:41:40,300
Et aussi, je ne vois aucune raison
pourquoi il ne devrait pas y en avoir

700
00:41:40,367 --> 00:41:41,868
Une tente de loisirs
pour les officiers.

701
00:41:41,934 --> 00:41:44,400
Je pense que nous méritons tous
une petite récompense.

702
00:41:55,701 --> 00:41:57,167
Êtes-vous sûr de savoir
comment faire un alambic ?

703
00:41:57,234 --> 00:41:59,033
Oh, bien sûr, je sais
comment faire un alambic.

704
00:41:59,100 --> 00:42:01,200
Mec, je viens d'une longue lignée
des fabricants de whisky.

705
00:42:01,267 --> 00:42:02,300
Mon père l'a fait.

706
00:42:02,367 --> 00:42:03,701
Mon grand-père faisait 
certains des meilleurs

707
00:42:03,767 --> 00:42:05,000
Whisky de maïs au Tennessee.

708
00:42:05,067 --> 00:42:06,601
Sa renommée s'est tellement répandue, mon garçon,

709
00:42:06,667 --> 00:42:08,467
Les gens venaient se lever
en ligne, attendant d'acheter.

710
00:42:08,534 --> 00:42:09,934
Bien sûr, après l'avoir bu,

711
00:42:10,000 --> 00:42:11,400
Ils ne sont pas restés là
trop.

712
00:42:11,467 --> 00:42:12,934
Ils étaient en quelque sorte alignés.

713
00:42:13,000 --> 00:42:14,400
Oh, et je peux voir
ma grand-mère Wilson

714
00:42:14,467 --> 00:42:15,934
Assis dans un arbre,

715
00:42:16,000 --> 00:42:17,434
Son tricot dans une main
et un fusil de chasse dans l'autre,

716
00:42:17,501 --> 00:42:18,968
Ils s'en prennent à ces revenus.

717
00:42:19,033 --> 00:42:20,434
Donne-moi le condenseur
là, tu veux, mon garçon ?

718
00:42:20,501 --> 00:42:21,934
Creuseur de trous, charpentier, contrebandier.

719
00:42:22,000 --> 00:42:23,400
Mon enfant sera très fier de moi.

720
00:42:23,467 --> 00:42:24,734
Voici votre condenseur.

721
00:42:24,801 --> 00:42:26,334
C'est le fût à robinet, tête de noeud.

722
00:42:26,400 --> 00:42:27,567
Maintenant, donne-moi le condensateur.

723
00:42:27,634 --> 00:42:28,434
Je ne sais pas ce qu'est un condensateur.

724
00:42:28,501 --> 00:42:29,601
C'est un condensateur ?

725
00:42:29,667 --> 00:42:32,367
Oui, j'ai tes figues
et les raisins secs que vous avez commandés.

726
00:42:32,434 --> 00:42:34,100
Qu'est-ce que tu fais,
punch aux fruits ou whisky ?

727
00:42:34,167 --> 00:42:35,300
Les garçons se portent bien ici.

728
00:42:35,367 --> 00:42:38,300
Voilà assez de canne à sucre.
J'ai dû le couper moi-même.

729
00:42:38,367 --> 00:42:39,968
Un sac de sucre et
5 boîtes de pêches.

730
00:42:41,267 --> 00:42:43,434
Calme. Calme!

731
00:42:43,501 --> 00:42:45,200
Comment faire du bruit tranquillement ?

732
00:42:45,267 --> 00:42:47,534
Vous voulez vous faire prendre ici
comme une bande de cibles faciles ?

733
00:42:47,601 --> 00:42:49,367
Brown, monte là-haut
et restez vigilant.

734
00:42:49,434 --> 00:42:50,400
Sergent, je veux
pour te dire quelque chose.

735
00:42:50,467 --> 00:42:51,534
Je suis vraiment content que vous soyez là, sergent.

736
00:42:51,601 --> 00:42:52,701
Je sais que tu es un homme qui boit,

737
00:42:52,767 --> 00:42:53,667
Et j'ai fait ça spécial pour toi.

738
00:42:53,734 --> 00:42:54,734
Maintenant, le reste de ces clochards,

739
00:42:54,801 --> 00:42:55,801
Ils ne le font pas vraiment
apprécier les bonnes choses.

740
00:42:55,868 --> 00:42:57,267
Cela va venir
juste du haut.

741
00:42:57,334 --> 00:42:59,501
Quand tu le bois, tu es
je vais pleurer comme un bébé.

742
00:42:59,567 --> 00:43:01,367
Arrêtez les conneries qui pleurent.

743
00:43:01,434 --> 00:43:02,400
Quand est-ce que ça sera prêt ?

744
00:43:02,467 --> 00:43:04,067
Eh bien, ça va prendre 
ça fait longtemps, sergent.

745
00:43:04,133 --> 00:43:06,300
Tu dois avoir beaucoup d'âge,
beaucoup d'âge.

746
00:43:06,367 --> 00:43:07,934
Peut-être même, euh, 2 ou 3 heures.

747
00:43:12,467 --> 00:43:14,567
Comment te sens-tu, Minetta ?

748
00:43:14,634 --> 00:43:16,400
Pas si bon.

749
00:43:16,467 --> 00:43:20,100
Eh bien, tu as l'air vif comme un insecte de juin.

750
00:43:20,167 --> 00:43:22,734
Je reviens dans une minute.

751
00:43:22,801 --> 00:43:23,567
Bonjour Henri.

752
00:43:26,167 --> 00:43:29,000
Hé, vous devriez ressentir
beaucoup mieux ce matin.

753
00:43:29,067 --> 00:43:30,968
J'ai dit une petite prière
pour toi hier soir.

754
00:43:31,033 --> 00:43:33,868
le doc dit que je sors aujourd'hui.

755
00:43:33,934 --> 00:43:35,801
Ai-je le courage ?

756
00:43:38,934 --> 00:43:40,801
Vous êtes tous des imbéciles !

757
00:43:40,868 --> 00:43:42,100
Des Japonais ! Vous êtes tous des imbéciles !

758
00:43:42,167 --> 00:43:44,234
Toi! Tu es un japonais !

759
00:43:44,300 --> 00:43:45,200
Où sont vos armes, les hommes ?!

760
00:43:45,267 --> 00:43:46,267
Ils attaquent !

761
00:43:48,067 --> 00:43:49,133
Aah !

762
00:43:49,200 --> 00:43:50,767
Hé, voici Ridges
au double.

763
00:43:50,834 --> 00:43:51,834
Il ne court pas aussi vite

764
00:43:51,901 --> 00:43:53,200
Depuis qu'il a rejoint l'armée.

765
00:43:53,267 --> 00:43:54,267
Hé, sergent !

766
00:43:54,334 --> 00:43:55,734
Ça ne sert à rien de se précipiter.

767
00:43:55,801 --> 00:43:57,701
Nous ne sommes pas encore prêts à le verser.

768
00:43:57,767 --> 00:44:00,100
Minetta-je pense qu'il
est devenu fou.

769
00:44:00,167 --> 00:44:01,734
Il agit comme un fou.

770
00:44:01,801 --> 00:44:02,934
Fou!

771
00:44:03,000 --> 00:44:04,601
Vous devriez le voir courir partout.

772
00:44:04,667 --> 00:44:06,167
Comme un poulet sans la tête.

773
00:44:06,234 --> 00:44:08,200
Eh bien, il ne va pas blâmer
ça sur mon jus de jungle.

774
00:44:08,267 --> 00:44:09,901
Il n’en a pas encore bu une goutte.

775
00:44:09,968 --> 00:44:11,567
Je pensais que tu l'étais
faire la lessive.

776
00:44:15,367 --> 00:44:17,200
Oui, vous êtes tous des imbéciles !

777
00:44:17,267 --> 00:44:19,767
Vous êtes tous... Vous êtes des imbéciles !
Vous êtes tout-

778
00:44:19,834 --> 00:44:21,868
Tais-toi ! Quel est le problème avec lui ?

779
00:44:21,934 --> 00:44:23,300
Il est devenu fou.
Il est hors de son rock.

780
00:44:23,367 --> 00:44:24,467
Ne lui donne pas l'hypo.

781
00:44:24,534 --> 00:44:25,767
C'est un de mes hommes.
Je vais m'occuper de lui.

782
00:44:25,834 --> 00:44:27,434
Je ne sais pas, sergent.
Il est assez violent.

783
00:44:27,501 --> 00:44:29,200
Laissez-le se lever, dis-je.

784
00:44:29,267 --> 00:44:30,501
D'accord. Laissez-le monter.

785
00:44:33,100 --> 00:44:34,467
Tu es un japonais.

786
00:44:34,534 --> 00:44:35,834
Tu es un japonais !

787
00:44:35,901 --> 00:44:36,901
C'est toi le chef.

788
00:44:36,968 --> 00:44:38,234
Vous êtes Fukiyama.

789
00:44:46,934 --> 00:44:48,467
Vous voyez des japs ​​maintenant ?!

790
00:44:48,534 --> 00:44:50,133
Remontez dans le peloton !

791
00:44:52,200 --> 00:44:54,300
Hé, voici 6 boîtes de sterno.

792
00:44:54,367 --> 00:44:55,567
C'est tout ce que je pouvais obtenir.

793
00:44:55,634 --> 00:44:57,234
De quoi avons-nous besoin avec sterno ?

794
00:44:57,300 --> 00:44:58,467
Oh, ça lui donne l'âge.

795
00:44:58,534 --> 00:44:59,400
Oh.

796
00:45:01,400 --> 00:45:02,968
Tu ne les sors pas de la boîte ?

797
00:45:03,033 --> 00:45:04,767
Oh non. Il va se dissoudre immédiatement.

798
00:45:04,834 --> 00:45:06,100
Vieux coquin.

799
00:45:06,167 --> 00:45:07,234
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

800
00:45:07,300 --> 00:45:09,100
Tu peux devenir aveugle en buvant ce truc.

801
00:45:09,167 --> 00:45:11,033
Bien. Que voir 
par ici en tout cas ?

802
00:45:13,200 --> 00:45:15,601
Gallagher, l'aumônier veut 
pour te voir.

803
00:45:15,667 --> 00:45:16,901
Oh? Et ?

804
00:45:16,968 --> 00:45:20,701
Je ne sais pas. Peut-être qu'il veut
pour vous raconter ses ennuis.

805
00:45:20,767 --> 00:45:21,767
Et une limace ?

806
00:45:27,467 --> 00:45:29,133
Ce n’est pas vraiment un coup de pied.

807
00:45:29,200 --> 00:45:30,934
Oh, ça va vous surprendre, sergent.

808
00:45:31,000 --> 00:45:32,934
D'après ce que j'ai compris, il s'agit de...

809
00:45:33,000 --> 00:45:34,334
Oui, c'est environ 120-proof.

810
00:45:34,400 --> 00:45:35,501
Ce truc va manger l'émail

811
00:45:35,567 --> 00:45:36,567
Juste sur vos dents.

812
00:45:41,234 --> 00:45:42,133
Père Leary, tu voulais me voir ?

813
00:45:42,200 --> 00:45:43,167
Gallagher, oui, je l'ai fait.

814
00:45:43,234 --> 00:45:44,801
Et, père ?

815
00:45:44,868 --> 00:45:45,300
Allez-y et fumez.

816
00:45:45,367 --> 00:45:46,167
Merci.

817
00:45:54,801 --> 00:45:56,968
Vous recevez beaucoup de courrier
de chez toi, Gallagher ?

818
00:45:57,033 --> 00:45:59,734
Oh oui, monsieur.
Ma femme m'écrit tous les jours.

819
00:45:59,801 --> 00:46:03,033
Elle va avoir un bébé
n'importe quel jour maintenant.

820
00:46:03,100 --> 00:46:05,467
J'ai une mauvaise nouvelle pour toi.

821
00:46:05,534 --> 00:46:06,534
Oh? Et, monsieur ?

822
00:46:08,901 --> 00:46:10,434
Tu sais, Gallagher,

823
00:46:10,501 --> 00:46:12,534
Il y a beaucoup de choses

824
00:46:12,601 --> 00:46:14,601
Qui sont difficiles à comprendre.

825
00:46:14,667 --> 00:46:16,734
Tu dois juste
crois que c'est vrai

826
00:46:16,801 --> 00:46:19,501
Et il y a une bonne raison à cela,

827
00:46:19,567 --> 00:46:22,467
Que Dieu comprend, voit,

828
00:46:22,534 --> 00:46:25,067
Et fait ce qu'il y a de mieux,

829
00:46:25,133 --> 00:46:28,901
Même si nous ne le faisons pas
comprendre tout de suite.

830
00:46:28,968 --> 00:46:30,501
Ma femme ne m'a pas quitté ?

831
00:46:30,601 --> 00:46:32,601
Non, il y a eu un décès.

832
00:46:36,100 --> 00:46:36,968
Ma mère ?

833
00:46:37,067 --> 00:46:38,167
Pas tes parents.

834
00:46:39,868 --> 00:46:41,467
J'ai peur que ce soit ta femme.

835
00:46:44,934 --> 00:46:46,000
Quoi?

836
00:46:46,067 --> 00:46:48,434
Votre femme est morte en couches, 
Gallagher.

837
00:46:48,501 --> 00:46:50,334
Ils ont pu sauver l'enfant.

838
00:46:53,167 --> 00:46:54,501
Ce n'est pas dénué de sens

839
00:46:54,567 --> 00:46:55,868
Que votre enfant a été sauvé.

840
00:47:21,701 --> 00:47:23,100
Cette liqueur semble
ont dégrisé tout le monde.

841
00:47:23,167 --> 00:47:25,534
Ce dont cette fête a besoin, c'est d'une fille.

842
00:47:25,601 --> 00:47:27,968
Ici, partenaire. Lisez-leur ça.

843
00:47:28,033 --> 00:47:29,434
Maintenant, c'est très
lettre personnelle.

844
00:47:29,501 --> 00:47:31,100
Cela ne fait aucune différence.
Ce sont mes amis.

845
00:47:31,167 --> 00:47:33,267
Ce qui est à moi est à eux.
Ce qui est à eux est à moi.

846
00:47:33,334 --> 00:47:34,734
Lisez-le-Lisez-le-leur là-bas.

847
00:47:34,801 --> 00:47:36,868
D'accord. 
"Chère tarte au miel Woody,

848
00:47:36,934 --> 00:47:39,234
"Je t'ai promis que j'écrirais
de l'est de St-Louis,

849
00:47:39,300 --> 00:47:40,934
"Là où j'ai ouvert hier soir

850
00:47:41,000 --> 00:47:42,367
Et incarcéré ce matin."

851
00:47:42,434 --> 00:47:43,868
Hé hé hé hé hé !

852
00:47:43,934 --> 00:47:45,434
"Il fait très froid ici

853
00:47:45,501 --> 00:47:47,367
"Parce qu'ils m'ont enfermé
dans mon costume,

854
00:47:47,434 --> 00:47:48,501
"Qui, comme vous le savez,

855
00:47:48,567 --> 00:47:50,167
Pourrait être mis dans une bouteille d'aspirine.

856
00:47:51,234 --> 00:47:53,567
"Ils m'ont donné 30 jours,

857
00:47:53,634 --> 00:47:55,167
"Mais j'ai fait mon acte pour le juge

858
00:47:55,234 --> 00:47:56,367
"Dans sa chambre privée

859
00:47:56,434 --> 00:47:58,968
"Et il a immédiatement
a suspendu la peine.

860
00:47:59,033 --> 00:48:01,400
"A l'avenir, si mon
les lettres sont un peu en retard,

861
00:48:01,467 --> 00:48:04,334
"Vous connaîtrez des juges
n'apprécie pas le véritable art.

862
00:48:04,400 --> 00:48:05,934
" Ci-joint le montant de 75 $

863
00:48:06,000 --> 00:48:09,234
"J'ai promis de t'envoyer
chaque semaine.

864
00:48:09,300 --> 00:48:12,300
Votre jolie éplucheuse Lily."

865
00:48:12,367 --> 00:48:14,834
Il y en a 90 ici. je pense
elle lui a envoyé une prime.

866
00:48:15,968 --> 00:48:17,300
Il ne peut pas boire du tout.

867
00:48:17,367 --> 00:48:19,267
Il s'évanouit immédiatement.

868
00:48:19,334 --> 00:48:20,734
Mon oncle savait boire.

869
00:48:20,801 --> 00:48:23,067
Il se promenait dans la maison comme ça.

870
00:48:23,133 --> 00:48:24,200
Il ne voulait pas en renverser.

871
00:48:25,267 --> 00:48:27,167
Peloton, dix-Hut !

872
00:48:27,234 --> 00:48:28,934
Tu ferais mieux-

873
00:48:29,000 --> 00:48:30,400
Oh, continue.

874
00:48:30,501 --> 00:48:32,267
Hé, c'est ça
le peloton IandR ?

875
00:48:32,334 --> 00:48:33,934
Les gars, ce petit garçon veut savoir

876
00:48:34,000 --> 00:48:35,367
Si c'est le peloton IandR.

877
00:48:35,434 --> 00:48:36,901
Non.
Non.

878
00:48:36,968 --> 00:48:38,000
Personne ne le sait.

879
00:48:38,067 --> 00:48:39,400
Ouais, c'est le peloton IandR, soldat.

880
00:48:39,467 --> 00:48:40,701
Hé, qu'est-ce qu'il y a, Sonny,

881
00:48:40,767 --> 00:48:42,000
Tu ne trouves pas ta maman ?

882
00:48:42,067 --> 00:48:45,300
Je suis un soldat Wyman, remplaçant.

883
00:48:45,367 --> 00:48:46,767
Eh bien, c'est très bien.

884
00:48:46,834 --> 00:48:48,834
Enlevez votre équipement, asseyez-vous.

885
00:48:48,901 --> 00:48:51,767
Hé, tu n'es pas censé
donner de l'alcool aux enfants.

886
00:48:51,834 --> 00:48:53,334
Tu n'es pas censé donner
de l'alcool aux indiens non plus,

887
00:48:53,400 --> 00:48:55,200
Mais tu es aussi ivre 
comme le reste d'entre nous.

888
00:48:55,267 --> 00:48:56,267
Bois, Sonny.

889
00:48:56,334 --> 00:48:57,300
Je ne bois pas, monsieur.

890
00:48:57,367 --> 00:48:59,000
Ah, il ne boit pas.

891
00:48:59,067 --> 00:49:00,901
Écoute, je m'appelle Minetta.

892
00:49:00,968 --> 00:49:03,601
Je suis un gars très sympa.
Un gars très sympa !

893
00:49:03,667 --> 00:49:05,300
Demandez à n'importe qui ici à propos de Minetta.

894
00:49:05,367 --> 00:49:06,868
Tout le monde vous parlera de Minetta,

895
00:49:06,934 --> 00:49:09,767
Qu'il n'est pas bon. Pas bon.

896
00:49:09,834 --> 00:49:12,367
Laisse-moi te dire quelque chose, gamin.

897
00:49:12,434 --> 00:49:15,000
Nous ne sommes tous bons à rien.

898
00:49:15,067 --> 00:49:16,934
Le vieux rouge est drôle quand il est ivre.

899
00:49:17,000 --> 00:49:18,267
Vous appelez ça un ivrogne ?

900
00:49:20,033 --> 00:49:21,801
C'est ivre.

901
00:49:21,868 --> 00:49:23,801
C'est comme ça que je veux être ivre.

902
00:49:23,868 --> 00:49:27,200
Je dormirais de toute cette guerre puante.

903
00:49:27,267 --> 00:49:30,200
Oh, tu ne devrais pas parler comme ça, Red.

904
00:49:30,267 --> 00:49:31,767
Tu ne veux pas de gens

905
00:49:31,834 --> 00:49:33,868
Dire que tu n’aimes pas l’armée.

906
00:49:33,934 --> 00:49:36,968
Vous savez ce qui ne va pas avec l'armée ?

907
00:49:37,033 --> 00:49:39,801
je veux te dire
quel est le problème avec l'armée.

908
00:49:39,868 --> 00:49:42,167
Cette armée n'a jamais perdu une guerre.

909
00:49:42,234 --> 00:49:46,167
Rendons le rouge heureux.
Perdons une guerre.

910
00:49:46,234 --> 00:49:47,834
Tu penses qu'on devrait perdre celui-là ?

911
00:49:47,901 --> 00:49:50,067
Qu'est-ce qui m'importe ?

912
00:49:50,133 --> 00:49:52,667
Tu penses que je me soucie
cette île puante

913
00:49:52,734 --> 00:49:55,901
Ou si le général Cummings
obtient une autre étoile ?

914
00:49:55,968 --> 00:49:57,901
Laissons les Japonais garder l'île, 
et Cummings,

915
00:49:57,968 --> 00:50:01,200
Et je rentrerai chez moi dans une barque.

916
00:50:01,267 --> 00:50:03,534
Je ne suis en colère contre personne.

917
00:50:03,601 --> 00:50:05,934
Tu fermes ta bouche.

918
00:50:06,000 --> 00:50:08,467
Il n'y a rien
mal avec cette armée

919
00:50:08,534 --> 00:50:10,200
Sauf que les gens comme toi sont dedans.

920
00:50:10,267 --> 00:50:12,334
Faites exploser.

921
00:50:12,400 --> 00:50:15,400
On ne plaisante pas avec l'armée.

922
00:50:15,467 --> 00:50:16,868
Je me fiche de qui tu es.

923
00:50:16,934 --> 00:50:19,200
Vous prenez les commandes.

924
00:50:19,267 --> 00:50:22,834
Les généraux prennent les commandes
tout comme moi.

925
00:50:22,934 --> 00:50:26,367
C'est tout autant
mon armée comme la leur.

926
00:50:26,434 --> 00:50:28,734
Mettez cela dans votre tête.

927
00:50:28,801 --> 00:50:30,133
Et tu fais partie de quelque chose.

928
00:50:30,200 --> 00:50:32,100
C'est exact. C'est exact.

929
00:50:32,167 --> 00:50:34,701
Vous les gens, vous...

930
00:50:34,767 --> 00:50:37,434
tu n'es même pas dans l'armée.

931
00:50:37,501 --> 00:50:40,901
Tu n'as rien ici
mais le corps.

932
00:50:40,968 --> 00:50:42,400
Au lieu de faire un travail,

933
00:50:42,467 --> 00:50:45,634
Vous êtes assis,
je pense à vos femmes.

934
00:50:45,701 --> 00:50:47,901
Tu es au milieu
de l'océan Pacifique.

935
00:50:47,968 --> 00:50:49,501
Tu n'as pas de femme.

936
00:50:49,567 --> 00:50:52,501
Ils sont à la maison, ils dépensent ton argent,

937
00:50:52,567 --> 00:50:54,934
Je cours après les autres gars,
tricher.

938
00:50:55,000 --> 00:50:56,834
Maintenant, pourquoi ne pas
laisse tomber, hein, Croft ?

939
00:50:56,901 --> 00:51:01,734
J'ai eu un non-bon,
Femme à deux temps une fois.

940
00:51:01,834 --> 00:51:04,701
Est-ce que je suis resté assis à me morfondre à ce sujet ?

941
00:51:04,767 --> 00:51:05,534
Non.

942
00:51:07,100 --> 00:51:10,968
je viens de penser
un autre gars est arrivé...

943
00:51:11,033 --> 00:51:13,634
pareil que j'aurais fait
avec sa femme.

944
00:51:13,701 --> 00:51:15,801
Alors au diable.
Oubliez ça.

945
00:51:15,901 --> 00:51:16,934
Faites votre travail.

946
00:51:17,000 --> 00:51:18,334
Je vais l'acheter.

947
00:51:19,868 --> 00:51:21,868
Tu ne le combats pas,

948
00:51:21,934 --> 00:51:24,200
Et vous ne combattez pas l'armée.

949
00:51:24,267 --> 00:51:27,033
Vous combattez l'armée,
ça va te passer dessus,

950
00:51:27,100 --> 00:51:29,534
Et il n'y a rien
tu peux y faire,

951
00:51:29,601 --> 00:51:31,534
Parce qu'ils ont raison, 
et tu as tort.

952
00:51:31,601 --> 00:51:33,367
Faites exploser.

953
00:51:33,434 --> 00:51:35,934
C'est parce que tu n'es pas d'accord, Red.

954
00:51:36,000 --> 00:51:38,667
Vous n'en faites pas partie.

955
00:51:38,734 --> 00:51:41,868
La différence entre moi
et vous les gens...

956
00:51:41,934 --> 00:51:43,767
tu n'as rien à quoi appartenir.

957
00:51:47,734 --> 00:51:49,367
Ce truc est plutôt bien.

958
00:51:49,434 --> 00:51:51,434
Je pense que j'en aurai encore.

959
00:51:51,501 --> 00:51:54,234
Hé, Wilson, réveille-toi.

960
00:51:54,300 --> 00:51:57,100
Le sergent vient de faire
un beau discours.

961
00:51:57,167 --> 00:51:58,167
Hé, sergent,

962
00:51:58,234 --> 00:52:00,400
Racontez le discours à Wilson.

963
00:52:00,467 --> 00:52:01,534
Hé, Woody,

964
00:52:01,601 --> 00:52:03,934
Croft dit que nous n'avons pas
rien à quoi appartenir.

965
00:52:04,000 --> 00:52:06,267
Ha ha. Il a peut-être
rien à quoi appartenir,

966
00:52:06,334 --> 00:52:08,701
Mais le vieux Wilson a
quelque chose auquel appartenir.

967
00:52:08,801 --> 00:52:10,267
C'est pur comme le Lys.

968
00:52:10,334 --> 00:52:11,834
C'est le nom qu'elle porte.

969
00:52:11,901 --> 00:52:13,567
Son vrai nom est Willa Mae.

970
00:52:13,634 --> 00:52:15,100
Juste une minute. je vais le dire
tu en as un peu plus sur elle,

971
00:52:15,167 --> 00:52:16,234
Un peu plus sur elle ici.

972
00:52:16,300 --> 00:52:18,300
Ici. Tenez ça. Montre-le
à eux quand je vous le dis.

973
00:52:18,367 --> 00:52:19,567
Du Texas, tu vois ?

974
00:52:19,634 --> 00:52:21,567
Et elle est mariée à ça
Voleur de croupe sans compte,

975
00:52:21,634 --> 00:52:24,701
Manipulez n'importe quoi sur 4 pieds. 
Ha ha ha !

976
00:52:24,767 --> 00:52:26,033
Et cette vieille Willa Mae,

977
00:52:26,100 --> 00:52:27,567
Elle l'a fait sortir

978
00:52:27,634 --> 00:52:29,567
Et viens en courant 
dans les bras qui attendent

979
00:52:29,634 --> 00:52:30,834
Du vieux Woodrow Wilson.

980
00:52:30,901 --> 00:52:32,734
Ha! Ici. je vais te montrer
une photo d'elle.

981
00:52:32,801 --> 00:52:34,567
Montre-leur, mec.

982
00:52:34,634 --> 00:52:36,234
Voilà !

983
00:52:39,834 --> 00:52:41,767
Merci, les hommes.

984
00:52:41,834 --> 00:52:44,901
Je l'aime. Je l'aime.
Je vais vous en parler.

985
00:52:44,968 --> 00:52:46,901
Martinez, prends ces clochards ivres

986
00:52:46,968 --> 00:52:48,534
Et double-les dans les collines

987
00:52:48,601 --> 00:52:50,100
Jusqu'à ce qu'ils soient sobres ! Tout de suite!

988
00:52:50,167 --> 00:52:51,167
Tombez dedans.

989
00:52:51,267 --> 00:52:52,267
Allez. Allez-y.

990
00:52:52,334 --> 00:52:53,634
Il n'a jamais pu retenir son alcool.

991
00:52:53,701 --> 00:52:55,567
Guy voit une femme nue
et il devient fou.

992
00:52:55,634 --> 00:52:57,634
Allez-y !

993
00:53:03,133 --> 00:53:04,834
Allez-y !
Allez-y !

994
00:53:15,434 --> 00:53:18,601
Clellan, tu sais
Où est le lieutenant Hearn ?

995
00:53:18,667 --> 00:53:20,834
Eh bien, je pense qu'il est fini
à la tente mess, monsieur.

996
00:53:20,901 --> 00:53:23,033
Apportez une autre tasse et
dis-lui de me faire un rapport.

997
00:53:23,100 --> 00:53:24,868
Oui Monsieur.

998
00:53:24,934 --> 00:53:27,200
Clellan, il y avait une souris
ici ce matin.

999
00:53:27,267 --> 00:53:29,367
Gardez-le hors d'ici.

1000
00:53:29,434 --> 00:53:30,567
Oui Monsieur.

1001
00:53:36,501 --> 00:53:37,701
Passer.

1002
00:53:37,767 --> 00:53:38,734
3 coeurs.

1003
00:53:38,801 --> 00:53:39,534
Passer.

1004
00:53:40,934 --> 00:53:42,567
Tu sais, je n'en veux pas à Hearn

1005
00:53:42,634 --> 00:53:44,968
Pour avoir le plus doux
emploi dans la division,

1006
00:53:45,100 --> 00:53:46,534
Mais je ne peux pas comprendre

1007
00:53:46,601 --> 00:53:48,234
Ce que le général voit en lui.

1008
00:53:48,300 --> 00:53:50,400
C'est son pétillant
personnalité. Quoi d'autre?

1009
00:55:48,801 --> 00:55:51,767
Le général veut que vous fassiez rapport
dans sa tente, monsieur.

1010
00:55:51,834 --> 00:55:53,767
Eh bien...

1011
00:55:53,834 --> 00:55:56,200
eh bien... euh.

1012
00:55:58,701 --> 00:56:01,067
La voix de mon maître.

1013
00:56:01,133 --> 00:56:02,000
Cours voir papa.

1014
00:56:11,467 --> 00:56:12,400
Oui Monsieur.

1015
00:56:12,467 --> 00:56:13,501
Robert, comment vas-tu ?

1016
00:56:13,567 --> 00:56:14,434
Très bien, monsieur.

1017
00:56:16,434 --> 00:56:18,267
Prenez une tasse de café.

1018
00:56:18,334 --> 00:56:19,200
Merci.

1019
00:56:22,567 --> 00:56:23,567
Merci.

1020
00:56:23,634 --> 00:56:25,434
Tu sais, Robert,
Je ne peux m'empêcher de ressentir

1021
00:56:25,501 --> 00:56:26,968
Que tu m'évitais.

1022
00:56:27,067 --> 00:56:28,467
Pas intentionnellement, monsieur.

1023
00:56:28,534 --> 00:56:30,300
La vie d'un commandant
peut être solitaire.

1024
00:56:30,367 --> 00:56:31,634
Après tout, il n'y a pas grand monde

1025
00:56:31,701 --> 00:56:32,667
Je peux parler.

1026
00:56:32,734 --> 00:56:34,167
Même si nous ne sommes pas d'accord,

1027
00:56:34,234 --> 00:56:35,934
J'apprécie nos conversations.

1028
00:56:36,000 --> 00:56:37,033
Eh bien, merci, monsieur.

1029
00:56:40,000 --> 00:56:41,868
Je pensais qu'on pourrait finir

1030
00:56:41,934 --> 00:56:43,567
Ce jeu d'échecs.

1031
00:56:43,634 --> 00:56:44,667
D'accord.

1032
00:56:44,734 --> 00:56:46,501
Mettez cette table sous la lumière.

1033
00:56:53,434 --> 00:56:54,868
Tu es toujours ennuyé contre moi

1034
00:56:54,934 --> 00:56:56,801
À propos de cette viande, n'est-ce pas ?

1035
00:56:56,868 --> 00:56:58,334
Non, monsieur.

1036
00:56:58,400 --> 00:57:01,334
Eh bien, tu as été
en pensant à ma logique.

1037
00:57:01,400 --> 00:57:02,934
Êtes-vous d'accord avec moi?

1038
00:57:03,000 --> 00:57:04,434
Eh bien, je vais vous le dire, général,

1039
00:57:04,501 --> 00:57:06,467
Peut-être que tout ce que tu dis a du sens.

1040
00:57:06,534 --> 00:57:08,934
Peut-être en temps de guerre...
ta logique est bonne,

1041
00:57:09,000 --> 00:57:10,534
Mais quand tu parles de 
susciter la peur

1042
00:57:10,601 --> 00:57:12,100
Et briser les hommes,

1043
00:57:12,167 --> 00:57:13,667
Je ne serai jamais d'accord avec toi.

1044
00:57:13,734 --> 00:57:15,434
Eh bien, nous verrons.

1045
00:57:15,501 --> 00:57:18,868
Maintenant, je pense que c'était
mon coup avec le blanc.

1046
00:57:18,934 --> 00:57:19,734
Ah.

1047
00:57:22,667 --> 00:57:23,467
Vérifier.

1048
00:57:25,601 --> 00:57:27,033
Les échecs sont inépuisables.

1049
00:57:27,100 --> 00:57:30,234
Quelle concentration
de la vie, c'est vraiment le cas.

1050
00:57:30,300 --> 00:57:32,067
je ne pense pas qu'il y ait quoi que ce soit

1051
00:57:32,133 --> 00:57:33,601
J'aime un peu ça dans la vie, général.

1052
00:57:33,667 --> 00:57:36,434
Eh bien, il semble que nous soyons repartis.

1053
00:57:36,501 --> 00:57:38,701
Selon vous, qu'est-ce que la guerre,

1054
00:57:38,767 --> 00:57:40,033
Essentiellement ?

1055
00:57:40,100 --> 00:57:43,734
Je ne pense pas que ce soient des échecs.

1056
00:57:43,801 --> 00:57:46,868
Vous avez affaire à des hommes, pas à des pions.

1057
00:57:46,934 --> 00:57:49,400
Vous n'êtes pas sans rappeler mon père, général.

1058
00:57:49,467 --> 00:57:51,901
A lui, toute son usine
les travailleurs ne sont pas des humains.

1059
00:57:51,968 --> 00:57:53,834
C'est une sorte d'animal inférieur,

1060
00:57:53,901 --> 00:57:55,267
Plus proche des machines.

1061
00:57:55,334 --> 00:57:57,133
J'aimerais que nous ayons plus d'hommes
comme ton père.

1062
00:57:59,501 --> 00:58:02,701
Général, quand vous prenez
une compagnie d'hommes...

1063
00:58:02,767 --> 00:58:03,734
vérifier.

1064
00:58:03,801 --> 00:58:05,300
Comment sais-tu

1065
00:58:05,367 --> 00:58:06,868
Que se passe-t-il dans leur esprit ?

1066
00:58:06,934 --> 00:58:08,667
Comment calcule-t-on
si c'est mieux

1067
00:58:08,734 --> 00:58:09,934
Si certains d'entre eux sont tués

1068
00:58:10,000 --> 00:58:11,100
Et les autres rentrent plus tôt

1069
00:58:11,167 --> 00:58:12,300
Ou s'ils restent tous ici

1070
00:58:12,367 --> 00:58:13,834
Mais va au pot en me demandant

1071
00:58:13,901 --> 00:58:15,200
Si leurs femmes les trompent.

1072
00:58:17,334 --> 00:58:19,434
Comment transportez-vous
quelque chose comme ça?

1073
00:58:19,501 --> 00:58:20,868
Qu'est-ce que tu utilises ? 
Calcul? Géométrie?

1074
00:58:20,934 --> 00:58:22,934
Dessinez-vous des graphiques ?

1075
00:58:23,000 --> 00:58:25,868
La réponse est, je ne le fais pas
m'en préoccuper.

1076
00:58:29,501 --> 00:58:31,267
Je ne savais pas que tu étais marié.

1077
00:58:31,334 --> 00:58:33,133
Je ne le suis pas.

1078
00:58:33,200 --> 00:58:34,934
Laisser une fille derrière ?

1079
00:58:35,000 --> 00:58:35,901
Je ne pouvais pas les emmener avec moi.

1080
00:58:35,968 --> 00:58:38,901
Tous les 300, hein ?

1081
00:58:38,968 --> 00:58:40,701
Avez-vous déjà pensé au mariage,

1082
00:58:40,767 --> 00:58:41,868
Vous y avez pensé sérieusement ?

1083
00:58:41,934 --> 00:58:43,467
Oh, je suppose que oui,

1084
00:58:43,534 --> 00:58:45,534
Mais ensuite je pense à toutes les femmes

1085
00:58:45,601 --> 00:58:47,801
J'attends juste le petit vieux Hearn, 
et...

1086
00:58:48,901 --> 00:58:51,934
la bonne femme peut aider un homme.

1087
00:58:52,000 --> 00:58:53,801
Le mariage n'est pas seulement faire l'amour, 
Robert.

1088
00:58:53,868 --> 00:58:55,400
Ma femme, par exemple,

1089
00:58:55,467 --> 00:58:57,300
M'a été d'une aide précieuse

1090
00:58:57,367 --> 00:58:58,400
Dans ma carrière.

1091
00:58:58,467 --> 00:59:00,033
Je suis sûr qu'elle l'a fait, monsieur.

1092
00:59:00,100 --> 00:59:02,467
D'un autre côté,
Je n'ai pas de carrière.

1093
00:59:02,534 --> 00:59:04,467
La bonne femme
peut vous aider à en trouver un.

1094
00:59:04,534 --> 00:59:07,434
Je suppose que je déteste voir
tout homme gâche sa vie.

1095
00:59:07,501 --> 00:59:09,467
C'est peut-être pour ça
je te parle

1096
00:59:09,534 --> 00:59:11,734
Comme je parlerais à mon propre fils,

1097
00:59:11,801 --> 00:59:13,567
Si j'en avais un.

1098
00:59:13,634 --> 00:59:15,300
Vous n'avez pas d'enfants ?

1099
00:59:15,367 --> 00:59:16,267
Non.

1100
00:59:16,334 --> 00:59:18,300
Je le voulais, bien sûr.

1101
00:59:18,367 --> 00:59:20,200
Mais le fait est que...

1102
00:59:21,667 --> 00:59:25,000
elle... eh bien,
tu comprends...

1103
00:59:25,067 --> 00:59:28,434
Je l'ai découvert un an après
le mariage.

1104
00:59:28,501 --> 00:59:29,968
Trop tard, bien sûr.

1105
00:59:30,033 --> 00:59:33,467
Ma femme
est une femme merveilleuse.

1106
00:59:33,534 --> 00:59:35,300
C'est mon seul regret.

1107
00:59:40,868 --> 00:59:42,801
Ce n'est pas drôle.

1108
00:59:42,868 --> 00:59:45,367
Non, je pensais
d'autre chose, monsieur.

1109
00:59:45,434 --> 00:59:46,400
Quoi?

1110
00:59:46,467 --> 00:59:48,067
Rien.

1111
00:59:48,133 --> 00:59:50,534
Vous n'êtes pas vraiment humain, n'est-ce pas ?

1112
00:59:50,601 --> 00:59:52,534
Vous n’accordez rien, n’est-ce pas ?

1113
00:59:55,434 --> 00:59:57,734
Je ne sais pas ce que tu veux dire, 
général.

1114
00:59:57,801 --> 01:00:00,400
Tu penses que 
ce n'est pas ma femme,

1115
01:00:00,534 --> 01:00:01,868
N'est-ce pas...

1116
01:00:01,934 --> 01:00:03,601
mais moi.

1117
01:00:03,667 --> 01:00:04,901
Je n'en avais aucune intention, monsieur.

1118
01:00:04,968 --> 01:00:06,534
Se lever!

1119
01:00:12,000 --> 01:00:14,467
Je suis fatigué de cette division

1120
01:00:14,534 --> 01:00:17,434
On dirait un partenariat
entre toi et moi.

1121
01:00:17,534 --> 01:00:20,400
Supposons que nous revenions
aux premiers principes.

1122
01:00:20,467 --> 01:00:22,000
Restez au garde-à-vous.

1123
01:00:23,667 --> 01:00:25,367
Maintenant, supposons que vous me saluiez.

1124
01:00:33,767 --> 01:00:35,200
Pour le moment,

1125
01:00:35,267 --> 01:00:37,734
Tu oublieras tout
mais ton travail.

1126
01:00:37,801 --> 01:00:39,300
Mais vous allez bien faire ce travail.

1127
01:00:42,534 --> 01:00:45,934
Il se trouve que c'est de la saleté,
lieutenant.

1128
01:00:46,000 --> 01:00:48,367
Et il se trouve que c’est de la saleté.

1129
01:00:48,434 --> 01:00:50,267
Je vois très bien, monsieur.

1130
01:00:50,367 --> 01:00:51,400
Sale.

1131
01:00:51,467 --> 01:00:53,367
Peut-être que si tu supervisais Clellan

1132
01:00:53,434 --> 01:00:54,901
Un peu plus près,

1133
01:00:54,968 --> 01:00:57,434
Il n'y aurait pas toute cette saleté.

1134
01:00:57,501 --> 01:00:59,934
À l'avenir, je veux chaque sangle,

1135
01:01:00,000 --> 01:01:02,400
Chaque crayon, chaque
article dans cette tente

1136
01:01:02,467 --> 01:01:03,834
Dans le bon ordre.

1137
01:01:03,901 --> 01:01:05,400
Je ferai de mon mieux, monsieur.

1138
01:01:05,467 --> 01:01:06,901
Vous ferez mieux que ça.

1139
01:01:06,968 --> 01:01:08,434
Et il y a autre chose.

1140
01:01:08,501 --> 01:01:10,067
Vous veillerez à ce qu'il y ait

1141
01:01:10,133 --> 01:01:12,467
Fleurs fraîches placées dessus
mon bureau tous les matins.

1142
01:01:12,534 --> 01:01:13,534
Des fleurs, monsieur ?

1143
01:01:13,601 --> 01:01:15,133
Oui. Il me semble

1144
01:01:15,200 --> 01:01:16,834
Il y en a plein dans la jungle.

1145
01:01:16,901 --> 01:01:18,968
Dois-je les choisir personnellement, monsieur ?

1146
01:01:19,033 --> 01:01:20,501
Comme vous préférez.

1147
01:01:20,567 --> 01:01:23,501
Je pense que nous pouvons compter
sur le jugement de Clellan,

1148
01:01:23,567 --> 01:01:25,901
Correctement supervisé par vous, 
bien sûr.

1149
01:01:25,968 --> 01:01:27,901
Puis-je demander, monsieur,

1150
01:01:27,968 --> 01:01:30,901
Si le général essaie 
pour m'impressionner

1151
01:01:30,968 --> 01:01:32,634
Avec ses pouvoirs divins ?

1152
01:01:32,701 --> 01:01:33,868
Oui je suis.

1153
01:01:33,934 --> 01:01:34,901
Vous êtes licencié.

1154
01:01:51,834 --> 01:01:53,267
Et c'est le genre de chose

1155
01:01:53,334 --> 01:01:54,767
Cela remonte directement à Washington.

1156
01:01:54,834 --> 01:01:56,267
Vous pouvez imaginer
les conversations en cours.

1157
01:01:56,334 --> 01:01:58,200
« Que se passe-t-il là-bas ?
Qu'est-ce qui les retient ?

1158
01:01:58,267 --> 01:01:59,400
Que font-ils ? »

1159
01:01:59,467 --> 01:02:00,834
Mais avons-nous un soutien aérien ? 
Non.

1160
01:02:00,901 --> 01:02:02,701
Ils ont changé leurs priorités sur nous.

1161
01:02:02,767 --> 01:02:05,200
Nous sommes la seule division
en combat en ce moment

1162
01:02:05,267 --> 01:02:07,334
Cela n'a pas
soutien aérien fiable.

1163
01:02:07,400 --> 01:02:08,801
La semaine dernière,

1164
01:02:08,868 --> 01:02:12,300
Nous avons avancé
un total de 400 mètres.

1165
01:02:12,367 --> 01:02:14,400
Le temps est écoulé, messieurs.

1166
01:02:14,467 --> 01:02:16,868
Nul doute que les troupes seraient plus heureuses

1167
01:02:16,934 --> 01:02:18,868
Avec un autre général aux commandes.

1168
01:02:18,934 --> 01:02:20,901
Un boucher qui gaspillerait 
leur vie

1169
01:02:20,968 --> 01:02:22,334
En vain.

1170
01:02:22,434 --> 01:02:25,167
Eh bien, s'ils ne se ressaisissent pas,
ils auront leur boucher.

1171
01:02:27,968 --> 01:02:30,300
Ne reste pas trop près
à papa aujourd'hui.

1172
01:02:30,367 --> 01:02:31,300
Il est féroce.

1173
01:02:31,367 --> 01:02:32,834
Qu'est-ce qui le ronge maintenant ?

1174
01:02:32,901 --> 01:02:35,868
Il y avait un cœur solitaire
lettre du corps hier soir.

1175
01:02:35,968 --> 01:02:38,434
J'ai dit à Cummings de retirer la piste.

1176
01:02:38,501 --> 01:02:40,901
je ne serais pas surpris
s'il m'a ordonné

1177
01:02:40,968 --> 01:02:43,434
Diriger la société du siège social
dans une charge de banzal.

1178
01:02:43,501 --> 01:02:45,567
Mantelli, tu ne pouvais pas
chargez une ligne de nourriture.

1179
01:02:52,667 --> 01:02:55,033
Bon travail sur le lit, Clellan.

1180
01:02:55,100 --> 01:02:57,901
Vous le pensez, lieutenant ?

1181
01:02:57,968 --> 01:03:00,067
Vous le suivez, lieutenant.

1182
01:03:00,167 --> 01:03:01,367
Hein?

1183
01:03:01,434 --> 01:03:02,801
Oh, je suis désolé, Clellan.

1184
01:03:02,868 --> 01:03:04,901
C'est beaucoup de travail acharné.

1185
01:03:04,968 --> 01:03:07,434
Tu ne travailles pas si dur, Clellan.

1186
01:03:07,501 --> 01:03:10,868
Je ne peux pas dire comme si c'était le cas de chacun d'entre nous.

1187
01:03:10,934 --> 01:03:13,000
Eh bien, je suppose...

1188
01:03:14,234 --> 01:03:15,200
oui, monsieur ?

1189
01:03:15,334 --> 01:03:16,901
Je suppose que c'est suffisant pour aujourd'hui.

1190
01:03:16,968 --> 01:03:18,200
Oh, n'oublie pas les fleurs.

1191
01:03:20,567 --> 01:03:21,968
Je vais vous le dire, lieutenant,

1192
01:03:22,033 --> 01:03:25,467
Il ne me semble pas
comme si le général

1193
01:03:25,534 --> 01:03:27,334
Il se soucie beaucoup d'avoir des fleurs.

1194
01:03:27,400 --> 01:03:28,834
Eh bien, je vais te le dire, Clellan,

1195
01:03:28,901 --> 01:03:30,934
Je m'en fiche peu
avoir des fleurs non plus.

1196
01:03:31,000 --> 01:03:32,434
Tout ce qui m'importe c'est
sortir de ce travail

1197
01:03:32,501 --> 01:03:33,934
Et revenons à mon ancienne tenue.

1198
01:03:34,000 --> 01:03:35,400
Mais en attendant, c'est moi le gars

1199
01:03:35,467 --> 01:03:37,400
Il faut entendre les plaintes,

1200
01:03:37,467 --> 01:03:39,234
Alors, euh... changer les fleurs, hein ?

1201
01:03:39,300 --> 01:03:42,767
Hier, le général
dis-moi... il dit,

1202
01:03:42,834 --> 01:03:45,667
"Clellan, dont l'idée
est-ce que ce sont des fichues fleurs, de toute façon ? »

1203
01:03:45,734 --> 01:03:48,234
J'ai dit : "ouf, je ne sais pas,

1204
01:03:48,300 --> 01:03:50,434
Mais je pense qu'ils sont 
celui du lieutenant. »

1205
01:03:50,501 --> 01:03:51,968
Le général a dit ça ?

1206
01:03:52,033 --> 01:03:54,000
Maintenant, lieutenant,

1207
01:03:54,067 --> 01:03:56,467
Tu veux juste te souvenir,

1208
01:03:56,534 --> 01:03:58,534
Le général est un homme...

1209
01:03:58,601 --> 01:04:02,501
et il ne va pas mieux
que toi ou moi.

1210
01:04:02,567 --> 01:04:05,300
Donc ça n'a aucun sens
en ayant peur de lui.

1211
01:04:08,367 --> 01:04:10,000
Très bien, décolle, Clellan.

1212
01:04:10,067 --> 01:04:12,200
Oui Monsieur.

1213
01:04:24,801 --> 01:04:27,100
Des fleurs, hein ?

1214
01:04:52,734 --> 01:04:54,334
Je veux débarquer le bataillon

1215
01:04:54,400 --> 01:04:56,300
Sur cette plage ici-
Baie de Botol-

1216
01:04:56,367 --> 01:04:58,033
Et demandez-leur de conduire à l'intérieur des terres.

1217
01:04:58,100 --> 01:04:59,868
Ces hommes seraient 
à l'arrière de l'ennemi

1218
01:04:59,934 --> 01:05:01,868
Sans aucune possibilité de retraite.

1219
01:05:01,934 --> 01:05:03,567
Leur seule sécurité résiderait

1220
01:05:03,634 --> 01:05:05,868
En prenant contact
avec nos propres troupes.

1221
01:05:05,934 --> 01:05:07,701
Bref, ils le feraient
il faut avancer.

1222
01:05:07,767 --> 01:05:09,901
A l’inverse, les troupes
attaquer frontalement

1223
01:05:09,968 --> 01:05:12,200
Je le ferais avec plus d’enthousiasme.

1224
01:05:12,267 --> 01:05:15,200
Monsieur, qu'en est-il du
défenses de plage japonaises ?

1225
01:05:15,300 --> 01:05:17,400
Nous aurons besoin d'un soutien naval
pour un atterrissage.

1226
01:05:17,467 --> 01:05:19,033
J'ai déjà demandé de l'aide,

1227
01:05:19,100 --> 01:05:21,100
Mais franchement,
mes amis de la marine me disent

1228
01:05:21,167 --> 01:05:22,400
Il n'y a pas beaucoup de chance pour cela.

1229
01:05:22,467 --> 01:05:24,234
C'est à nouveau le soutien aérien.

1230
01:05:24,300 --> 01:05:26,400
je suis censé gagner
cette campagne sans cela.

1231
01:05:26,467 --> 01:05:28,267
Cependant, j'ai une alternative.

1232
01:05:28,334 --> 01:05:31,267
Supposons que nous envoyions quelques hommes...
Une escouade ou deux

1233
01:05:31,334 --> 01:05:33,434
Autour de ça
une rive sud inhabitée ?

1234
01:05:33,501 --> 01:05:35,601
Faites-les atterrir là-bas
et frapper à l'intérieur des terres,

1235
01:05:35,667 --> 01:05:38,100
Cette patrouille mettrait en place

1236
01:05:38,167 --> 01:05:40,400
Un poste d'observation sur le mont Anaka,

1237
01:05:40,467 --> 01:05:44,400
Et 2, ça descendrait
secrètement à l'arrière japonais

1238
01:05:44,467 --> 01:05:47,200
Et faites un rapport sur la force de l'ennemi,
armes, positions,

1239
01:05:47,267 --> 01:05:48,567
Et des itinéraires vers cette zone.

1240
01:05:48,634 --> 01:05:50,667
Colonel Dalleson,
tu développeras ce plan

1241
01:05:50,734 --> 01:05:52,634
En corollaire de l’attaque principale.

1242
01:05:52,701 --> 01:05:53,734
Oui Monsieur.

1243
01:05:53,801 --> 01:05:55,734
Cependant, je n'ai pas perdu espoir

1244
01:05:55,801 --> 01:05:57,400
Du soutien de notre marine.

1245
01:05:57,467 --> 01:05:59,434
Si nécessaire, je ferai appel personnellement.

1246
01:05:59,501 --> 01:06:02,067
Merci, messieurs.

1247
01:06:02,133 --> 01:06:03,400
Lieutenant, demandez au sergent Croft

1248
01:06:03,467 --> 01:06:04,801
Présentez-vous ici à 11 heures.

1249
01:06:04,868 --> 01:06:05,801
Oui Monsieur.

1250
01:06:05,868 --> 01:06:06,701
Rejeté.

1251
01:06:49,868 --> 01:06:52,567
Ici le général Cummings.

1252
01:06:52,634 --> 01:06:55,267
Trouver le lieutenant Hearn
et envoie-le dans ma tente.

1253
01:06:57,534 --> 01:06:58,501
Sergent, j'ai

1254
01:06:58,567 --> 01:07:00,501
Une mission difficile pour vous.

1255
01:07:00,567 --> 01:07:02,868
Nous devons avoir des informations
à propos de ce domaine

1256
01:07:02,934 --> 01:07:04,901
Dans les 4 jours.
Maintenant, tu patrouilles

1257
01:07:04,968 --> 01:07:06,767
Je partirai d'ici cet après-midi,

1258
01:07:06,834 --> 01:07:07,868
Montez à bord d'un bateau,

1259
01:07:07,934 --> 01:07:10,534
Ce qui t'apportera
autour de cet endroit.

1260
01:07:10,601 --> 01:07:13,267
À partir de là, vous 
faites votre chemin vers l'intérieur des terres

1261
01:07:13,334 --> 01:07:15,200
Et installer un poste d'observation

1262
01:07:15,267 --> 01:07:16,567
Sur cette montagne.

1263
01:07:16,634 --> 01:07:19,400
Je dois connaître celui de l'ennemi
force, positions,

1264
01:07:19,467 --> 01:07:22,901
Armes et itinéraires
de la baie de Botol à l'intérieur des terres.

1265
01:07:22,968 --> 01:07:24,133
Vous établirez un contact radio

1266
01:07:24,200 --> 01:07:25,534
Avec un de nos avions

1267
01:07:25,601 --> 01:07:27,367
Qui survolera votre position

1268
01:07:27,434 --> 01:07:29,067
Les deuxième et troisième jours,

1269
01:07:29,133 --> 01:07:30,968
L'informer de toute information

1270
01:07:31,033 --> 01:07:32,701
Vous devez signaler.

1271
01:07:32,767 --> 01:07:34,534
Son indicatif d'appel sera "Raven".

1272
01:07:34,601 --> 01:07:37,767
Le vôtre sera "Lobo".
Le quatrième jour,

1273
01:07:37,834 --> 01:07:39,567
Un bateau restera au large

1274
01:07:39,634 --> 01:07:41,567
Pour venir vous chercher ici.

1275
01:07:41,634 --> 01:07:43,167
Maintenant, y a-t-il des questions ?

1276
01:07:43,234 --> 01:07:44,467
Non, monsieur.

1277
01:07:44,534 --> 01:07:46,000
Bonne chance.

1278
01:07:46,067 --> 01:07:46,868
Merci.

1279
01:08:02,901 --> 01:08:04,501
Vous m'avez envoyé chercher, monsieur ?

1280
01:08:04,567 --> 01:08:07,367
Oui, Robert.
Asseyez-vous.

1281
01:08:07,434 --> 01:08:09,234
Je veux te parler.

1282
01:08:12,334 --> 01:08:14,501
Comment allez-vous et Clelan
s'entendre ?

1283
01:08:14,567 --> 01:08:15,701
Magnifiquement, monsieur.

1284
01:08:15,767 --> 01:08:18,234
Je pense que tu pourrais le dire
lui, cependant, général,

1285
01:08:18,300 --> 01:08:20,501
Que les fleurs sont votre idée.

1286
01:08:20,567 --> 01:08:22,167
Puis-je avoir une cigarette ?

1287
01:08:24,567 --> 01:08:25,300
Bien sûr.

1288
01:08:27,667 --> 01:08:30,000
Je ne savais pas que vous étiez indulgent, monsieur.

1289
01:08:30,067 --> 01:08:31,334
D'habitude, je ne le fais pas.

1290
01:08:42,367 --> 01:08:45,100
Vous êtes remarquablement soigné.

1291
01:08:45,167 --> 01:08:46,968
L'éducation familiale, monsieur.

1292
01:08:48,467 --> 01:08:50,067
Vous êtes-vous déjà demandé, Robert,

1293
01:08:50,133 --> 01:08:51,801
Pourquoi menons-nous cette guerre ?

1294
01:08:51,868 --> 01:08:54,968
Je ne suis pas sûr. 
Je suppose que c'est une mauvaise chose

1295
01:08:55,033 --> 01:08:56,767
Quand des millions de personnes sont tuées

1296
01:08:56,834 --> 01:08:58,701
Parce que quelques farceurs
je veux obtenir quelque chose

1297
01:08:58,767 --> 01:09:00,067
Hors de leurs systèmes.

1298
01:09:00,133 --> 01:09:01,767
Il me semble que tu peux le faire

1299
01:09:01,834 --> 01:09:03,767
Un peu mieux que ça.

1300
01:09:03,834 --> 01:09:05,901
Peut être. Je ne prétends pas pouvoir

1301
01:09:05,968 --> 01:09:07,801
Pour lire l'histoire à l'avance, monsieur.

1302
01:09:07,868 --> 01:09:09,200
Eh bien, je le fais.

1303
01:09:09,267 --> 01:09:11,267
J'aime appeler cette guerre

1304
01:09:11,334 --> 01:09:13,501
Un processus d’énergie historique.

1305
01:09:13,567 --> 01:09:14,901
Il y a des pays

1306
01:09:14,968 --> 01:09:17,334
Qui ont des pouvoirs latents.

1307
01:09:17,400 --> 01:09:19,601
Ces pays peuvent
soyez nos alliés aujourd’hui.

1308
01:09:19,667 --> 01:09:21,167
Demain, ils seront peut-être nos ennemis,

1309
01:09:21,234 --> 01:09:22,334
Ou vice versa.

1310
01:09:22,400 --> 01:09:24,133
Je peux te le dire, Robert,

1311
01:09:24,200 --> 01:09:26,234
Que nous sommes au moyen âge

1312
01:09:26,300 --> 01:09:28,634
D'une nouvelle ère.

1313
01:09:28,701 --> 01:09:30,701
Nous attendons la renaissance

1314
01:09:30,767 --> 01:09:31,901
D'un vrai pouvoir.

1315
01:09:31,968 --> 01:09:34,634
Nous sommes hors des backwaters
de l'histoire maintenant.

1316
01:09:36,868 --> 01:09:39,634
C'est tout un discours, général.

1317
01:09:39,701 --> 01:09:41,734
Vous pensez que nous sommes le destin, n'est-ce pas ?

1318
01:09:41,801 --> 01:09:42,901
Précisément.

1319
01:09:46,100 --> 01:09:47,100
Très intéressant.

1320
01:09:47,167 --> 01:09:49,601
J'essaie de t'impressionner, 
Robert,

1321
01:09:49,667 --> 01:09:51,534
C'est la seule moralité
du futur

1322
01:09:51,601 --> 01:09:52,934
C'est une moralité de pouvoir,

1323
01:09:53,000 --> 01:09:54,901
Et que l'homme qui ne trouve pas

1324
01:09:54,968 --> 01:09:56,734
Son adaptation est vouée à l’échec.

1325
01:09:56,801 --> 01:10:00,234
Et il y a une chose à propos du pouvoir.

1326
01:10:00,300 --> 01:10:03,234
Cela ne peut circuler que de haut en bas.

1327
01:10:03,300 --> 01:10:05,334
Quand il y a des petites poussées 
de résistance

1328
01:10:05,400 --> 01:10:06,601
Au niveau intermédiaire,

1329
01:10:06,667 --> 01:10:08,234
Cela demande seulement plus de puissance

1330
01:10:08,300 --> 01:10:10,634
A diriger vers le bas
pour les brûler.

1331
01:10:10,701 --> 01:10:12,434
Si cela ne vous dérange pas, monsieur,

1332
01:10:12,501 --> 01:10:14,367
Je pense qu'il est temps pour Chow.

1333
01:10:14,434 --> 01:10:16,601
Tu iras à Chow
quand je te libérerai.

1334
01:10:16,667 --> 01:10:17,400
Oui Monsieur.

1335
01:10:22,067 --> 01:10:25,567
Tu as jeté une cigarette
à mon étage, n'est-ce pas ?

1336
01:10:28,801 --> 01:10:30,634
Je pensais que c'était le but

1337
01:10:30,701 --> 01:10:32,033
De toutes ces discussions.

1338
01:10:32,100 --> 01:10:35,000
Si je devais jeter ça par terre,

1339
01:10:35,067 --> 01:10:37,100
Voudriez-vous le récupérer ?

1340
01:10:37,167 --> 01:10:41,200
Je pense que je te le dirais
aller en enfer, monsieur.

1341
01:10:41,267 --> 01:10:42,968
Je me demande.

1342
01:10:43,033 --> 01:10:45,901
Supposons que tu comprennes que
si tu ne l'as pas récupéré,

1343
01:10:45,968 --> 01:10:48,901
Vous pourriez passer 5 ans
dans une palissade de prison.

1344
01:10:48,968 --> 01:10:51,467
Je me demande si tu as
autant de pouvoir, monsieur.

1345
01:10:51,534 --> 01:10:53,367
Je fais.

1346
01:10:54,868 --> 01:10:56,267
C'est assez raide.

1347
01:10:56,334 --> 01:10:58,267
Extrêmement raide.
Il le faut.

1348
01:10:58,334 --> 01:11:00,067
La seule façon de générer

1349
01:11:00,133 --> 01:11:02,567
La bonne attitude
de respect et d'obéissance

1350
01:11:02,634 --> 01:11:05,868
Est par immense et
pouvoir disproportionné.

1351
01:11:05,934 --> 01:11:07,400
Dans cette optique,

1352
01:11:07,467 --> 01:11:09,167
Comment pensez-vous que vous réagiriez ?

1353
01:11:11,167 --> 01:11:13,434
Je ne pense pas que ce soit
une proposition juste-

1354
01:11:13,501 --> 01:11:16,400
Ce n'est pas un accident
que j'ai ce pouvoir,

1355
01:11:16,467 --> 01:11:20,167
Ce n'est pas non plus que tu sois dans
une situation comme celle-ci.

1356
01:11:20,234 --> 01:11:22,067
Si tu avais été plus conscient,

1357
01:11:22,133 --> 01:11:24,934
tu n'aurais pas jeté
cette cigarette.

1358
01:11:25,000 --> 01:11:29,300
Tu n'y crois pas vraiment
Je suis sérieux, c'est tout.

1359
01:11:29,367 --> 01:11:31,067
Peut-être que non.

1360
01:11:41,100 --> 01:11:42,400
Maintenant...

1361
01:11:42,467 --> 01:11:44,033
supposons que vous le récupériez.

1362
01:11:47,367 --> 01:11:51,067
j'espère que tu le feras
ramasse-le, Robert,

1363
01:11:51,133 --> 01:11:51,901
Pour votre bien.

1364
01:12:00,934 --> 01:12:01,767
D'accord.

1365
01:12:04,868 --> 01:12:06,534
Vous voulez jouer à des jeux...

1366
01:12:10,634 --> 01:12:15,400
maintenant, si tu veux,
tu peux aller à Chow.

1367
01:12:15,467 --> 01:12:18,400
J'aimerais transférer
dans une autre tenue, monsieur.

1368
01:12:18,467 --> 01:12:20,501
Supposons que je m'en fiche
l'arranger ?

1369
01:12:20,567 --> 01:12:21,734
Ne t'inquiète pas, Robert.

1370
01:12:21,801 --> 01:12:24,167
Je m'en fiche certainement
pour t'avoir autour

1371
01:12:24,234 --> 01:12:25,601
Je ne suis plus mon assistant.

1372
01:12:25,667 --> 01:12:28,000
Peut-être un retour à une tenue en ligne

1373
01:12:28,067 --> 01:12:29,734
C'est ce dont vous avez besoin.

1374
01:12:29,801 --> 01:12:31,801
Je ne voudrais rien de mieux, monsieur.

1375
01:12:44,868 --> 01:12:45,834
Général?

1376
01:12:45,901 --> 01:12:47,133
Oui?

1377
01:12:47,200 --> 01:12:51,167
À court d'apporter
les 6 000 hommes de la tenue

1378
01:12:51,234 --> 01:12:54,167
Et les laisser reprendre
tes cigarettes,

1379
01:12:54,234 --> 01:12:56,334
<i>Comment vas-tu
pour les impressionner ?</i>

1380
01:12:56,400 --> 01:12:58,367
Je vais y arriver, lieutenant.

1381
01:13:10,200 --> 01:13:11,167
Sortir!

1382
01:13:21,434 --> 01:13:23,200
Passez-moi le colonel Dalleson.

1383
01:13:25,234 --> 01:13:27,267
Dalleson, voici Cummings.

1384
01:13:27,334 --> 01:13:30,567
Qui envoyez-vous sur cette patrouille ?

1385
01:13:30,634 --> 01:13:34,234
Sergent Croft. Ils ne le font pas
ils ont un officier, n'est-ce pas ?

1386
01:13:36,868 --> 01:13:40,200
Néanmoins, j'ai l'impression
un officier devrait être présent.

1387
01:13:40,267 --> 01:13:41,634
J'ai une suggestion...

1388
01:13:50,968 --> 01:13:53,167
monte à bord, monte à bord.

1389
01:13:59,667 --> 01:14:00,400
Hé!

1390
01:14:06,067 --> 01:14:06,934
Sergent Croft?

1391
01:14:07,000 --> 01:14:08,000
Oui Monsieur?

1392
01:14:08,067 --> 01:14:10,100
j'ai été assigné
pour diriger la patrouille.

1393
01:14:10,167 --> 01:14:11,133
Vous êtes prêt ?

1394
01:14:11,200 --> 01:14:12,234
Oui Monsieur.

1395
01:14:12,300 --> 01:14:14,701
Bien. je parlerai
à vous sur le bateau.

1396
01:15:02,501 --> 01:15:06,367
Les hommes, nous n'avons pas eu de chance
pour apprendre à se connaître,

1397
01:15:06,434 --> 01:15:09,434
Et c'est peut-être comme ça
tu aimerais le garder,

1398
01:15:09,501 --> 01:15:12,067
Mais j'ai été fait
votre nouveau chef de section,

1399
01:15:12,133 --> 01:15:15,901
Et il n'y a pas grand chose
d'entre nous peuvent faire à ce sujet.

1400
01:15:15,968 --> 01:15:17,601
Vous allez probablement
je déteste mes tripes

1401
01:15:17,667 --> 01:15:19,567
À propos de l'heure
tes queues traînent

1402
01:15:19,634 --> 01:15:22,734
Et je te dis d'avancer,
mais rappelez-vous juste une chose.

1403
01:15:22,801 --> 01:15:24,400
Je ressentirai la même chose,

1404
01:15:24,467 --> 01:15:26,534
Et le mien traînera
tout aussi loin.

1405
01:15:33,167 --> 01:15:35,667
Quel truc puant...

1406
01:15:35,734 --> 01:15:38,434
je lance un 90 jours
interrogez-vous sur nous.

1407
01:15:38,501 --> 01:15:40,067
Tu dirigeais ce peloton

1408
01:15:40,133 --> 01:15:42,100
Depuis longtemps
sans officier.

1409
01:15:42,167 --> 01:15:43,534 Nous avons fait
très bien.

1410
01:15:43,601 --> 01:15:45,968
S'ils devaient avoir
un lieutenant avec moi,

1411
01:15:46,033 --> 01:15:47,501
Pourquoi n'ont-ils pas pu vous en fabriquer un ?

1412
01:16:00,300 --> 01:16:01,968
Très bien, enfilez votre équipement.

1413
01:16:39,701 --> 01:16:41,400
Très bien...

1414
01:16:41,467 --> 01:16:43,767
Je pense que votre meilleur pari est de suivre-

1415
01:16:43,834 --> 01:16:45,567
Suivez la rivière sur environ 8 miles

1416
01:16:45,634 --> 01:16:48,033
Et puis coupez les broussailles jusqu'à ce que
nous avons atteint la campagne.

1417
01:16:48,100 --> 01:16:48,934
Environ un demi-mile.

1418
01:16:49,000 --> 01:16:49,968
Ouais.

1419
01:16:50,033 --> 01:16:50,968
Nous ne pouvons rien faire d'autre

1420
01:16:51,033 --> 01:16:52,000
Pour autant que je puisse voir.

1421
01:16:52,067 --> 01:16:53,334
Mais je vous le dis, lieutenant,

1422
01:16:53,400 --> 01:16:54,334
Nous n'allons pas faire

1423
01:16:54,400 --> 01:16:55,300
Autant de temps que vous le pensez.

1424
01:16:55,367 --> 01:16:56,334
Ouais? Pourquoi ça ?

1425
01:16:56,400 --> 01:16:58,167
Ces très vieilles cartes
tu ne peux pas faire confiance.

1426
01:16:58,234 --> 01:16:59,300
Ces petits ruisseaux là-bas,

1427
01:16:59,367 --> 01:17:01,167
Ils changent plus vite
que les cartes.

1428
01:17:01,234 --> 01:17:02,901
Tout ce que nous pouvons faire
c'est commencer

1429
01:17:02,968 --> 01:17:03,734
Et voyez ce qui se passe.

1430
01:17:03,801 --> 01:17:04,901
Ouais, c'est vrai.

1431
01:17:04,968 --> 01:17:06,300
Très bien, dis
les hommes, sergent.

1432
01:17:06,367 --> 01:17:07,400
Très bien, écoute.

1433
01:17:07,467 --> 01:17:08,734
C'est ce que nous allons faire.

1434
01:17:08,801 --> 01:17:10,400
Nous allons remonter la rivière

1435
01:17:10,467 --> 01:17:11,400
Dans la mesure du possible.

1436
01:17:11,467 --> 01:17:12,501
Vous pourriez tout aussi bien vous attendre

1437
01:17:12,567 --> 01:17:13,567
Pour se mouiller les fesses.

1438
01:17:13,634 --> 01:17:14,501
On vous l'a déjà dit

1439
01:17:14,567 --> 01:17:16,200
Il y a des patrouilles japonaises ici,

1440
01:17:16,267 --> 01:17:18,300
Alors ne marche pas comme
une bande de moutons

1441
01:17:18,367 --> 01:17:19,734
Je cherche de l'herbe.

1442
01:17:19,801 --> 01:17:22,133
Gardez la tête haute et 
tes yeux s'ouvrent.

1443
01:17:22,200 --> 01:17:24,534
D'accord?
Allons-y. Marron...

1444
01:17:29,901 --> 01:17:31,234
étalé.

1445
01:18:22,167 --> 01:18:23,968
Trop ouvert là-bas.

1446
01:18:24,033 --> 01:18:26,367
Qu'en penses-tu?

1447
01:18:26,434 --> 01:18:29,567
Mieux vaut faire un radeau et traverser ici.

1448
01:18:29,634 --> 01:18:32,334
D'accord. Autant commencer.

1449
01:18:32,400 --> 01:18:35,000
Brown, Gallagher, Goldstein,

1450
01:18:35,067 --> 01:18:37,000
Trouvez du bois flotté tout de suite.

1451
01:18:37,067 --> 01:18:38,467
En double, les garçons.

1452
01:18:41,100 --> 01:18:42,868
Enlevons nos équipements, les garçons.

1453
01:18:44,434 --> 01:18:45,734
Écoute, quand nous traversons,

1454
01:18:45,834 --> 01:18:47,234
Je vais m'accrocher au radeau

1455
01:18:47,300 --> 01:18:48,734
Parce que je ne nage pas très bien.

1456
01:18:48,801 --> 01:18:50,734
Tu me surveilleras, 
n'est-ce pas ?

1457
01:18:50,801 --> 01:18:53,400
Oh, j'en serai heureux.
Je ne sais pas nager du tout.

1458
01:18:53,467 --> 01:18:55,067
Nous nous accrocherons tous les deux au radeau.

1459
01:18:55,133 --> 01:18:57,067
Oui Monsieur.
Oui Monsieur!

1460
01:19:02,067 --> 01:19:03,000
Partons.

1461
01:19:03,067 --> 01:19:04,334
Très bien, allons-y.

1462
01:19:16,167 --> 01:19:18,434
Regardez-le-
Essayer de gagner la guerre

1463
01:19:18,501 --> 01:19:21,701
Tout seul... à la dure.

1464
01:19:21,767 --> 01:19:23,267
Je ne sais pas, rouge.

1465
01:19:23,334 --> 01:19:25,834
Le clochard n'a jamais demandé
à nous de faire n'importe quoi

1466
01:19:25,901 --> 01:19:26,868
Il ne le ferait pas lui-même.

1467
01:19:32,901 --> 01:19:35,033
Hé, Minetta, c'est quoi ces sacs

1468
01:19:35,100 --> 01:19:37,601
Le sergent est pendu
autour de son cou ?

1469
01:19:37,667 --> 01:19:40,300
Ce sont ses dents en or
des japs morts.

1470
01:19:40,367 --> 01:19:43,767
Il les tue et puis...
kkgh! Kkgh !

1471
01:19:43,834 --> 01:19:47,033
Il va être un homme riche
quand la guerre sera finie.

1472
01:19:50,567 --> 01:19:52,601
Ce trou puant
a tout-

1473
01:19:52,667 --> 01:19:55,534
Aoûtats, moustiques, tarentules...

1474
01:19:55,601 --> 01:19:57,167
vous l'appelez, c'est ici.

1475
01:19:58,667 --> 01:20:01,234
Bel endroit pour envoyer
ma femme en vacances.

1476
01:20:08,434 --> 01:20:09,834
Quelque chose m'a mordu !

1477
01:20:12,133 --> 01:20:12,834
Ohh!

1478
01:20:14,434 --> 01:20:16,467
Ohh! Ohh!

1479
01:20:16,534 --> 01:20:17,934
Ma jambe !

1480
01:20:20,934 --> 01:20:22,033
Wilson.

1481
01:20:22,100 --> 01:20:23,133
Oui Monsieur?

1482
01:20:23,200 --> 01:20:24,934
C'est de l'autre côté.

1483
01:20:25,000 --> 01:20:26,934
Ramenez cette trousse médicale ici.

1484
01:20:27,000 --> 01:20:29,167
Oh, ma jambe, ma jambe ! S'il te plaît!

1485
01:20:49,868 --> 01:20:50,934
Aah !

1486
01:20:51,033 --> 01:20:51,767
Tenez-le !

1487
01:20:56,901 --> 01:20:58,267
Tout ira bien.

1488
01:20:58,334 --> 01:21:01,033
Aah !

1489
01:21:03,868 --> 01:21:06,367
Aah !

1490
01:21:29,167 --> 01:21:30,000
Il est mort.

1491
01:21:30,100 --> 01:21:31,100
Serpent l'a mordu.

1492
01:21:31,167 --> 01:21:32,767
Minetta l'a vu exploser

1493
01:21:32,834 --> 01:21:33,934
A travers les rochers.

1494
01:21:35,400 --> 01:21:36,367
Étiquette de chien.

1495
01:21:41,534 --> 01:21:43,834
Je l'ai eu !
Je l'ai eu !

1496
01:21:51,467 --> 01:21:54,033
Lieutenant, c'est la jungle
trop lourd là-bas.

1497
01:21:54,167 --> 01:21:55,701
Nous n’avons jamais pu nous frayer un chemin.

1498
01:21:55,767 --> 01:21:57,334
Je pense que nous ferions mieux de suivre cette voie.

1499
01:21:57,400 --> 01:21:59,634
Droite. Très bien,
dépêchez-vous, les hommes.

1500
01:22:03,167 --> 01:22:05,234
Vous lui avez rendu un bon service, 
Crêtes.

1501
01:22:05,300 --> 01:22:07,267
Merci, monsieur. Je l'ai pris de

1502
01:22:07,334 --> 01:22:10,968
<i>Le 31ème chapitre
de travail, premier couplet.</i>

1503
01:22:11,033 --> 01:22:12,501
Soldat Wyman,

1504
01:22:12,601 --> 01:22:14,801
Tué au combat...

1505
01:22:14,868 --> 01:22:16,901
par un serpent.

1506
01:22:18,133 --> 01:22:20,901
Ok, autant commencer.

1507
01:22:54,033 --> 01:22:55,501
Chaque jour nous mangeons
ce truc.

1508
01:22:55,567 --> 01:22:57,200
Je ne sais toujours pas ce qu'il y a dedans.

1509
01:22:57,267 --> 01:22:59,767
Eh bien, il y a du jambon,
porc, graisse de bacon...

1510
01:23:06,501 --> 01:23:08,334
on dirait que nous avons de la compagnie.

1511
01:23:11,334 --> 01:23:12,534
Les croque-morts de la nature.

1512
01:23:16,767 --> 01:23:19,067
Lieutenant, je pense
on ferait mieux d'y aller.

1513
01:23:21,901 --> 01:23:24,400
Les hommes, nettoyez vos dégâts
et l'enterrer.

1514
01:23:24,467 --> 01:23:27,000
Mégots de cigarettes, canettes,
emballages, tout.

1515
01:23:31,467 --> 01:23:33,567
Martinez... éclaireur.

1516
01:23:41,067 --> 01:23:42,200
Allons-y.

1517
01:24:54,167 --> 01:24:56,434
quelque chose a dû leur faire peur.

1518
01:24:56,501 --> 01:24:59,667
Ouais. Je ferais mieux d'y jeter un oeil, sergent.

1519
01:25:00,834 --> 01:25:01,601
Brun.

1520
01:25:50,701 --> 01:25:52,968
Ils arrivent
les hautes herbes.

1521
01:25:57,400 --> 01:25:58,534
Utilisez des grenades.

1522
01:26:03,267 --> 01:26:03,968
Psst, psst !

1523
01:27:30,534 --> 01:27:32,100
Qu'y avait-il, sergent ?

1524
01:27:32,167 --> 01:27:34,667
Patrouille japonaise, mais nous avons pris soin d'eux...

1525
01:27:34,734 --> 01:27:36,200
avec des grenades.

1526
01:28:01,267 --> 01:28:02,934
très bien, attendez, les hommes.

1527
01:28:07,000 --> 01:28:09,234
Très bien, nous voulons
être en position

1528
01:28:09,300 --> 01:28:10,834
Derrière les lignes japonaises
d'ici ce soir.

1529
01:28:10,901 --> 01:28:12,534
Cela signifie que nous avons...

1530
01:28:12,601 --> 01:28:16,234
il reste au moins 15 milles avant la nuit.

1531
01:28:16,300 --> 01:28:19,267
Sergent, avez-vous quelque chose à dire ?

1532
01:28:21,934 --> 01:28:23,868
Je veux que vous vous souveniez tous

1533
01:28:23,934 --> 01:28:24,868
Où se trouve le sentier
1533 01:28:24,934 --> 01:28:26,334 
Et à quoi ça ressemble.

1534
01:28:26,400 --> 01:28:28,100
Nous serons en rase campagne

1535
01:28:28,167 --> 01:28:29,200
Très bientôt,

1536
01:28:29,267 --> 01:28:31,100
Et nous allons garder
discipline de patrouille.

1537
01:28:31,167 --> 01:28:32,534
Franchir une ligne de crête,

1538
01:28:32,601 --> 01:28:34,334
Vous le faites vite et bas.

1539
01:28:34,400 --> 01:28:36,534
Je ne sais pas si nous allons faire

1540
01:28:36,601 --> 01:28:39,834
15 miles ou 5, mais quoi qu'on fasse,

1541
01:28:39,901 --> 01:28:41,734
Nous le ferons correctement.

1542
01:28:41,801 --> 01:28:43,701
C'est tout, monsieur.

1543
01:28:45,601 --> 01:28:46,501
Très bien, les hommes.

1544
01:30:21,334 --> 01:30:22,200
La passe.

1545
01:30:22,267 --> 01:30:24,334
Ouais. Il a l'air plutôt ouvert.

1546
01:30:24,400 --> 01:30:25,934
Il me semble qu'ils le regarderaient.

1547
01:30:26,000 --> 01:30:27,133
Non, j'en doute.

1548
01:30:27,200 --> 01:30:29,100
Ils en ont probablement assez
faire sans ça.

1549
01:30:29,167 --> 01:30:30,634
C'est assez loin derrière leurs lignes.

1550
01:30:30,701 --> 01:30:32,133
Je ne sais pas, lieutenant.

1551
01:30:32,200 --> 01:30:33,868
On dirait que 6 hommes pourraient le tenir

1552
01:30:33,934 --> 01:30:35,334
Jusqu'à ce que l'enfer gèle.

1553
01:30:35,400 --> 01:30:37,067
Bien sûr, c'est ce
nous devons le découvrir.

1554
01:30:37,133 --> 01:30:38,100
C'est exact.

1555
01:30:38,167 --> 01:30:39,467
Divisé en 2 escouades,

1556
01:30:39,534 --> 01:30:40,834
L’un couvre l’autre.

1557
01:30:40,901 --> 01:30:42,467
Ouais. C'est ce que nous ferons.

1558
01:30:42,534 --> 01:30:44,267
Après la première équipe
atteint ces arbres,

1559
01:30:44,334 --> 01:30:45,968
L'autre peut arriver.

1560
01:30:46,033 --> 01:30:47,467
Je prendrai la première équipe.

1561
01:30:47,534 --> 01:30:48,601
Non, je le prends, sergent.

1562
01:30:48,767 --> 01:30:49,734
Tu me couvres.

1563
01:30:49,801 --> 01:30:51,100
Je ne sais pas, lieutenant-

1564
01:30:51,167 --> 01:30:52,767
J'ai dit que je le prendrais, sergent.

1565
01:30:52,834 --> 01:30:54,667
Tu ferais mieux de prendre le gang de Martinez.

1566
01:30:54,767 --> 01:30:55,734
Première équipe.

1567
01:31:45,367 --> 01:31:46,801
Que comptez-vous faire

1568
01:31:46,868 --> 01:31:48,767
Si nous ne pouvons pas passer le col ?

1569
01:31:48,834 --> 01:31:50,667
Ne me demandez pas, demandez à Hearn.

1570
01:31:50,734 --> 01:31:51,634
Il est aux commandes.

1571
01:32:09,133 --> 01:32:11,601
Des grenades !

1572
01:32:23,067 --> 01:32:25,300
On dirait Wilson.

1573
01:32:30,901 --> 01:32:31,968
La façon dont il les a fouettés
là-dedans,

1574
01:32:32,033 --> 01:32:33,033
Ils auraient tous dû l'avoir.

1575
01:32:36,667 --> 01:32:38,801
Eh bien, il ne va pas nous ralentir.

1576
01:32:38,868 --> 01:32:40,167
Nous le laisserons ici

1577
01:32:40,234 --> 01:32:42,167
Et récupérez-le au retour.

1578
01:32:42,234 --> 01:32:45,067
Oh... laisse-le pour
les buses, hein ?

1579
01:32:46,300 --> 01:32:46,968
Ouais.

1580
01:33:02,501 --> 01:33:04,567
Wilson est en mauvais état.

1581
01:33:04,634 --> 01:33:07,067
J'aurai besoin de 2 hommes pour le renvoyer.

1582
01:33:07,133 --> 01:33:09,267
Nous ne pouvons épargner aucun homme
maintenant, lieutenant.

1583
01:33:09,334 --> 01:33:11,067
J'ai dit que je le renvoyais ! 
Minette !

1584
01:33:16,033 --> 01:33:18,367
Voyez si vous pouvez obtenir
jusqu'au régiment.

1585
01:33:25,267 --> 01:33:26,968
Parangon, Parangon. C'est Lobo.

1586
01:33:27,033 --> 01:33:28,567
C'est Lobo. Sur.

1587
01:33:28,634 --> 01:33:31,133
Voudrais-tu un verre
d'eau, Wilson ?

1588
01:33:31,200 --> 01:33:33,467
Cela pourrait vous aider à vous sentir un peu mieux.

1589
01:33:33,534 --> 01:33:36,467
J'en ai presque fini, Ridges.

1590
01:33:36,534 --> 01:33:39,267
Eh bien, aucune balle japonaise ne tuera

1591
01:33:39,334 --> 01:33:41,801
Un vieux montagnard coriace comme toi.

1592
01:33:41,868 --> 01:33:45,000
Ils doivent nous battre
à mort avec un bâton.

1593
01:33:45,067 --> 01:33:46,968
Paragon, Paragon, voici Lobo.

1594
01:33:47,033 --> 01:33:48,133
C'est Lobo. Sur.

1595
01:33:48,200 --> 01:33:51,634
J'ai l'impression d'arriver
jusqu'au bout du chemin.

1596
01:33:51,701 --> 01:33:53,567
Je me sens... je me sens engourdi partout.

1597
01:33:56,033 --> 01:33:58,133
H- Aide-moi à me relever, Ridges.

1598
01:33:58,200 --> 01:34:00,200
Un homme ne meurt pas debout.

1599
01:34:28,567 --> 01:34:30,467
Enterrez-le ici. Faites vite.

1600
01:34:30,534 --> 01:34:31,734
Rouge, Gallagher, ici.

1601
01:34:34,200 --> 01:34:36,534
Nous allons dans ces bois
et mettez-vous à couvert.

1602
01:35:03,200 --> 01:35:04,734
Sergent... il y a quelque chose

1603
01:35:04,801 --> 01:35:06,767
Il faut qu'on aille droit tout de suite.

1604
01:35:06,834 --> 01:35:08,834
Je sais que tu diriges ce peloton

1605
01:35:08,901 --> 01:35:10,100
Longtemps,

1606
01:35:10,167 --> 01:35:12,601
Et je sais que c'est dur
me faire prendre le relais,

1607
01:35:12,667 --> 01:35:14,234
Mais c’est comme ça.

1608
01:35:14,300 --> 01:35:15,567
C'est mon peloton maintenant,

1609
01:35:15,634 --> 01:35:17,334
Et c'est comme ça
ça va rester.

1610
01:35:18,667 --> 01:35:20,834
Très bien... nous faisons demi-tour.

1611
01:35:20,901 --> 01:35:21,968
Dos?

1612
01:35:22,033 --> 01:35:23,434
C'est exact. Le laissez-passer est fermé.

1613
01:35:23,501 --> 01:35:24,868
Il n'y a aucun moyen de passer.

1614
01:35:24,934 --> 01:35:26,000
Ne penses-tu pas

1615
01:35:26,067 --> 01:35:27,534
On devrait au moins regarder autour de nous ?

1616
01:35:27,601 --> 01:35:28,601
À quoi ça sert ?

1617
01:35:28,667 --> 01:35:29,601
Les Japonais savent qu'on est là.

1618
01:35:29,667 --> 01:35:30,767
Ils peuvent deviner pourquoi.

1619
01:35:30,834 --> 01:35:33,601
Je déteste penser que nous sommes
abandonner trop tôt.

1620
01:35:33,667 --> 01:35:36,801
Ces japs ne pourraient même pas
être plus là-dedans.

1621
01:35:36,901 --> 01:35:38,367
Pourquoi ne le seraient-ils pas ?

1622
01:35:38,434 --> 01:35:40,100
A en juger par les coups de feu,

1623
01:35:40,167 --> 01:35:42,934
Cela n'aurait pas pu être plus
qu'une escouade d'entre eux.

1624
01:35:43,000 --> 01:35:44,968
Nous sommes assez loin ici.

1625
01:35:45,033 --> 01:35:47,267
Je pense qu'ils sont probablement
avait l'ordre de...

1626
01:35:47,334 --> 01:35:49,033
battre en retraite s'ils voyaient quelqu'un.

1627
01:35:49,100 --> 01:35:51,701
Nous avons une chance d'y arriver
à travers le col.

1628
01:35:51,767 --> 01:35:53,367
J'en doute.

1629
01:35:53,434 --> 01:35:55,434
Tu veux dire que tu ne le fais même pas
tu veux tenter ma chance, hein ?

1630
01:35:55,501 --> 01:35:57,968
Sergent, comment puis-je après 
que s'est-il passé ?

1631
01:35:58,033 --> 01:36:01,634
Écoutez, lieutenant, nous devons le faire.

1632
01:36:01,701 --> 01:36:04,100
Pour autant que nous sachions, cette patrouille...

1633
01:36:04,167 --> 01:36:06,801
pourrait bouleverser toute la campagne.

1634
01:36:06,868 --> 01:36:09,767
Au moins nous pourrions envoyer
un homme dehors ce soir

1635
01:36:09,834 --> 01:36:11,634
Et laissez-le faire une reconnaissance.

1636
01:36:14,601 --> 01:36:15,367
D'accord.

1637
01:36:16,801 --> 01:36:19,300
Dès qu'il fait noir,
eh bien, renvoie un homme,

1638
01:36:19,367 --> 01:36:20,868
Mais s'il rencontre quelque chose,

1639
01:36:20,934 --> 01:36:21,801
Nous faisons demi-tour.

1640
01:36:21,868 --> 01:36:23,367
Envoyez Martinez.

1641
01:36:23,434 --> 01:36:24,434
D'accord.

1642
01:36:24,501 --> 01:36:25,901
Dis-lui de me le faire savoir

1643
01:36:25,968 --> 01:36:27,501
Dès son retour.

1644
01:36:27,567 --> 01:36:28,300
D'accord.

1645
01:36:42,634 --> 01:36:45,033
Vous avez votre couteau ?

1646
01:36:45,100 --> 01:36:46,634
Si vous voyez des jappements,

1647
01:36:46,701 --> 01:36:48,834
Essayez de comprendre
combien il y en a, hein ?

1648
01:36:48,901 --> 01:36:50,033
Quand tu reviens,

1649
01:36:50,100 --> 01:36:51,467
Ne dis rien à personne

1650
01:36:51,534 --> 01:36:53,033
Jusqu'à ce que tu me parles.

1651
01:36:53,133 --> 01:36:55,534
Si le lieutenant est réveillé,
ne lui dis rien.

1652
01:36:55,634 --> 01:36:57,100
Je veux gérer ça moi-même.

1653
01:36:57,167 --> 01:36:58,667
D'accord. Si tu le dis.

1654
01:37:00,467 --> 01:37:02,133
Tu es mon garçon, appât japonais.

1655
01:38:38,133 --> 01:38:39,100
Ce qui s'est passé?

1656
01:38:39,167 --> 01:38:42,234
Le jap. J'ai dû le tuer
avec mon couteau,

1657
01:38:42,300 --> 01:38:43,234
Sortez vite.

1658
01:38:43,300 --> 01:38:44,634
Où est ton couteau ?

1659
01:38:44,701 --> 01:38:46,467
Je l'ai laissé en lui.

1660
01:38:46,534 --> 01:38:48,334
C'était une chose stupide à faire.

1661
01:38:48,400 --> 01:38:50,801
Ils le trouveront et
je sais que nous sommes toujours là.

1662
01:38:50,868 --> 01:38:52,801
Rappelez-vous, maintenant, vous
je n'ai rien vu,

1663
01:38:52,868 --> 01:38:54,868
Tu comprends ? Rendez-vous.

1664
01:38:54,934 --> 01:38:56,567
Je te soulage, Croft.

1665
01:39:21,133 --> 01:39:23,767
Qui était de garde quand
Martinez est revenu ?

1666
01:39:23,834 --> 01:39:24,868
J'étais.

1667
01:39:24,934 --> 01:39:26,467
Je t'ai dit de me réveiller.

1668
01:39:26,534 --> 01:39:28,167
Je pensais que tu ferais aussi bien de dormir.

1669
01:39:28,234 --> 01:39:29,634
Il n'y a rien que quiconque puisse faire

1670
01:39:29,701 --> 01:39:30,834
De toute façon, jusqu'au matin.

1671
01:39:30,901 --> 01:39:32,634
Dans le futur, 
tu me laisses décider de ça.

1672
01:39:32,701 --> 01:39:33,501
Martinez!

1673
01:39:35,367 --> 01:39:36,400
Ouais, lieutenant ?

1674
01:39:36,467 --> 01:39:37,467
Venez ici.

1675
01:39:37,534 --> 01:39:39,334
Écoutez, lieutenant, je pensais

1676
01:39:39,400 --> 01:39:40,767
Je n'exciterais pas les hommes.

1677
01:39:40,834 --> 01:39:41,834
Qu'a-t-il vu ?

1678
01:39:41,901 --> 01:39:43,934
Le passage était vide jusqu'à son passage.

1679
01:39:44,000 --> 01:39:45,534
Tu veux dire qu'ils ont juste reculé

1680
01:39:45,601 --> 01:39:46,734
Et tu l'as laissé ouvert ?

1681
01:39:46,801 --> 01:39:49,567
On dirait ça.

1682
01:39:49,634 --> 01:39:51,067
Cela ne semble pas bien

1683
01:39:51,133 --> 01:39:53,901
Qu'ils... partiraient
c'est vide comme ça.

1684
01:39:53,968 --> 01:39:56,701
Nous pourrions essayer d'y aller
au-dessus de la montagne.

1685
01:39:58,634 --> 01:40:00,467
Non, c'est impossible.

1686
01:40:00,534 --> 01:40:03,834
Nous aurons peut-être l'occasion de
réussir, cependant.

1687
01:40:03,901 --> 01:40:05,834
Nous le donnerons
un autre essai.

1688
01:40:05,901 --> 01:40:07,868
Quoi que tu dises,
lieutenant.

1689
01:40:07,934 --> 01:40:11,000
Les hommes... il y a quelque chose
je veux te dire

1690
01:40:11,067 --> 01:40:12,601
Avant de déménager.

1691
01:40:12,667 --> 01:40:15,734
Martinez en reconnaissance
le laissez-passer hier soir,

1692
01:40:15,801 --> 01:40:17,868
Et il a découvert que c'était vide.

1693
01:40:17,934 --> 01:40:20,567
Il y a de fortes chances qu'il soit encore vide.

1694
01:40:20,634 --> 01:40:23,501
je ne vais pas demander 
l'impossible,

1695
01:40:23,567 --> 01:40:25,634
Mais nous ferons de notre mieux.

1696
01:40:25,701 --> 01:40:28,200
Très bien, debout.

1697
01:40:28,267 --> 01:40:30,767
On tombe sur les japs,
nous faisons demi-tour.

1698
01:40:58,701 --> 01:41:01,167
Sergent.

1699
01:41:01,234 --> 01:41:03,767
Je vais prendre le point. Là.

1700
01:41:20,200 --> 01:41:21,200
Oh!

1701
01:41:22,400 --> 01:41:23,634
Obtenez-le!

1702
01:41:45,534 --> 01:41:46,968
Très bien, allez !

1703
01:41:56,100 --> 01:41:56,834
Ici.

1704
01:41:59,501 --> 01:42:01,267
Étaler. Gardez-nous couverts.

1705
01:42:01,334 --> 01:42:02,767
Brown, Roth, Goldstein,

1706
01:42:02,834 --> 01:42:04,601
Coupez quelques poteaux
pour une civière.

1707
01:42:04,667 --> 01:42:05,901
Je renvoie le lieutenant.

1708
01:42:05,968 --> 01:42:07,434
D'accord. Allez.

1709
01:42:09,801 --> 01:42:11,133
Comment trouves-tu ça ?

1710
01:42:11,200 --> 01:42:12,534
Il fait revenir le lieutenant en toute hâte

1711
01:42:12,601 --> 01:42:14,467
Il peut donc prendre le relais.

1712
01:42:14,534 --> 01:42:16,567
Pauvre vieux Wilson.

1713
01:42:16,634 --> 01:42:17,534
Mon Dieu, il ne pouvait épargner personne.

1714
01:42:17,601 --> 01:42:19,601
Tu sais, tu as raison, rouge.

1715
01:42:19,667 --> 01:42:21,434
Je vous le dis, Croft est un fou.

1716
01:42:21,501 --> 01:42:23,601
Allez-y doucement, lieutenant.

1717
01:42:23,667 --> 01:42:26,067
Tout ira bien.

1718
01:42:26,133 --> 01:42:27,367
Crêtes.

1719
01:42:30,400 --> 01:42:32,701
Selon vous, quelles sont ses chances ?

1720
01:42:32,767 --> 01:42:34,167
Il est fichu, sergent,

1721
01:42:34,234 --> 01:42:35,534
A moins qu'on puisse le récupérer.

1722
01:42:37,267 --> 01:42:38,634
Nous vous renvoyons,
lieutenant.

1723
01:42:38,767 --> 01:42:41,367
Non, je ne peux pas revenir en arrière.

1724
01:42:41,434 --> 01:42:43,300
Je ne peux pas quitter le peloton.

1725
01:42:43,367 --> 01:42:45,000
Je ne peux pas revenir en arrière.

1726
01:42:45,067 --> 01:42:47,000
Je ne peux pas revenir en arrière.

1727
01:42:47,067 --> 01:42:48,567
Non, je...

1728
01:42:48,634 --> 01:42:50,767
allez-y doucement, lieutenant.

1729
01:42:50,834 --> 01:42:51,901
Nous vous ramènerons au bateau.

1730
01:42:54,501 --> 01:42:56,234
Je l'ai retrouvé là-bas.

1731
01:42:56,300 --> 01:42:57,734
Que faites-vous ?

1732
01:42:57,801 --> 01:42:59,167
Hé, Roth a trouvé un petit oiseau ici

1733
01:42:59,234 --> 01:43:00,400
Avec une aile cassée.

1734
01:43:00,467 --> 01:43:01,367
Roth ?

1735
01:43:01,434 --> 01:43:02,634
Oui, sergent.

1736
01:43:02,701 --> 01:43:04,100
Donnez-le-moi.

1737
01:43:13,033 --> 01:43:15,067
Puis-je le récupérer, sergent ?

1738
01:43:21,634 --> 01:43:22,968
Pourquoi as-tu fait ça ?

1739
01:43:23,033 --> 01:43:24,434
Tu n'as pas le droit de
tue un petit oiseau !

1740
01:43:24,501 --> 01:43:25,634
Revenir!

1741
01:43:25,701 --> 01:43:26,868
Que fais-tu? 
C'est comme tuer un bébé-

1742
01:43:26,934 --> 01:43:28,033
Tais-toi !

1743
01:43:28,100 --> 01:43:29,567
Tous les deux, taisez-vous !

1744
01:43:29,634 --> 01:43:31,133
Ramassez les bâtons !

1745
01:43:34,033 --> 01:43:35,267
Allez, dépêche-toi !

1746
01:43:40,701 --> 01:43:42,067
Rouge.

1747
01:43:42,133 --> 01:43:43,567
Hé, que se passe-t-il ?

1748
01:43:43,667 --> 01:43:45,667
Tout va bien, lieutenant.

1749
01:43:45,734 --> 01:43:47,901
Roth a trouvé un petit oiseau
avec une aile cassée.

1750
01:43:47,968 --> 01:43:50,033
Croft le lui a enlevé
et je l'ai pressé à mort !

1751
01:43:50,100 --> 01:43:51,767
Très bien, allez.
Faites fabriquer la civière.

1752
01:43:55,300 --> 01:43:57,534
Vous savez, nous sommes touchés,

1753
01:43:57,601 --> 01:43:59,067
Vous sortez ici,

1754
01:43:59,133 --> 01:44:00,434
Il n'y a pas de prêtre.

1755
01:44:00,501 --> 01:44:01,868
Hé, c'est vrai.

1756
01:44:01,934 --> 01:44:03,300
Merde, n'est-ce pas
tout comme l'armée ?

1757
01:44:03,367 --> 01:44:04,968
N'est-ce pas comme l'armée ?

1758
01:44:05,100 --> 01:44:06,000
Pas de prêtre.

1759
01:44:07,133 --> 01:44:08,567
Oh, tu t'en fous, hein, rouge ?

1760
01:44:08,634 --> 01:44:10,000 
Que se passe-t-il si vous êtes touché ?

1761
01:44:10,067 --> 01:44:11,734
Je veux un médecin.

1762
01:44:11,801 --> 01:44:14,834
Vous ne croyez pas en Dieu ?

1763
01:44:14,901 --> 01:44:17,868
Ah, si Dieu existe,
il doit certainement être un personnage.

1764
01:44:20,467 --> 01:44:22,300
Allons-y.

1765
01:44:27,300 --> 01:44:29,234
Marron, tu penses
tu connais le chemin du retour

1766
01:44:29,300 --> 01:44:30,634
Vers le sentier que nous avons coupé ?

1767
01:44:30,701 --> 01:44:31,868
Je pense que oui.

1768
01:44:31,934 --> 01:44:33,767
Tu le ramènes à la plage, 
alors.

1769
01:44:33,834 --> 01:44:36,100
S'il est encore en vie
quand tu y arriveras,

1770
01:44:36,167 --> 01:44:37,667
Montez sur le bateau avec lui.

1771
01:44:37,734 --> 01:44:39,334
Dis-leur de nous envoyer
un autre bateau.

1772
01:44:39,400 --> 01:44:40,534
D'accord.

1773
01:44:40,601 --> 01:44:43,000
Prenez Ridges et Goldstein.

1774
01:44:43,067 --> 01:44:44,734
S'il démarre
avant d'aller trop loin,

1775
01:44:44,801 --> 01:44:47,534
Vous trois, revenez, hein ?

1776
01:44:47,601 --> 01:44:49,133
Je t'ai eu, Croft.

1777
01:44:49,200 --> 01:44:51,334
Allez-y.

1778
01:44:56,267 --> 01:44:57,501
Prêt?

1779
01:45:05,300 --> 01:45:07,701
Je suis responsable de ce peloton maintenant.

1780
01:45:07,767 --> 01:45:09,200
À vos pieds !

1781
01:45:09,267 --> 01:45:10,734
Il y a une cassure dans les falaises

1782
01:45:10,801 --> 01:45:12,300
À environ 8 km à l'est d'ici.

1783
01:45:12,367 --> 01:45:14,234
Si nous commençons maintenant,
nous pouvons y arriver.

1784
01:45:14,300 --> 01:45:16,200
Bon sang, Croft,
pourquoi ne pas y retourner ?

1785
01:45:16,267 --> 01:45:17,501
Nous avons eu ce pour quoi nous étions venus.

1786
01:45:17,567 --> 01:45:19,567
Nous avons découvert le joint
était plein de japs.

1787
01:45:19,634 --> 01:45:21,167
Le lieutenant a dit que nous y retournerions.

1788
01:45:21,234 --> 01:45:23,400
Ce n'est pas ce qu'ils
nous a envoyé faire.

1789
01:45:23,467 --> 01:45:24,968
Nous traversons la montagne.

1790
01:45:25,033 --> 01:45:26,501
Cherchez devant vous, Gallagher.

1791
01:45:26,567 --> 01:45:27,400
D'accord.

1792
01:45:31,734 --> 01:45:33,200
Se déplacer!

1793
01:45:41,300 --> 01:45:44,167
J'aurais aimé que tu n'aies pas
y aller en personne, monsieur.

1794
01:45:44,234 --> 01:45:45,167
Je n'ai pas le choix.

1795
01:45:45,234 --> 01:45:46,667
Si je peux me débattre
le soutien que je veux,

1796
01:45:46,734 --> 01:45:48,000
Nous devrions pouvoir
arrêter cette campagne

1797
01:45:48,133 --> 01:45:49,000
En peu de temps.

1798
01:45:49,067 --> 01:45:50,334
Oui Monsieur.

1799
01:45:50,400 --> 01:45:51,901
L'avion du général est
attendant sur la plage jaune.

1800
01:45:51,968 --> 01:45:53,367
Maintenir la pression
tout le long du devant.

1801
01:45:53,434 --> 01:45:54,567
Si une faiblesse ennemie
se développe,

1802
01:45:54,634 --> 01:45:56,133
J'attends cette commande
pour en profiter.

1803
01:45:56,200 --> 01:45:57,567
Cependant, je suis tout à fait certain
les choses seront calmes.

1804
01:45:57,634 --> 01:45:58,667
Oui Monsieur.

1805
01:45:58,734 --> 01:46:00,100
Je reviens demain matin.

1806
01:46:00,167 --> 01:46:01,200
Bonne chance, monsieur.

1807
01:46:01,267 --> 01:46:02,534
Allez. Allez-y.

1808
01:46:18,767 --> 01:46:20,100
Martinez.

1809
01:46:24,367 --> 01:46:25,834
Nous allons travailler à travers ce brouillard.

1810
01:46:25,901 --> 01:46:28,167
Ça nous donnera une bonne couverture, hein ?

1811
01:47:28,934 --> 01:47:30,334
Facile, mon pote. Ce qui s'est passé?

1812
01:47:30,400 --> 01:47:32,100
Je vais bien. C'est juste ma cheville.

1813
01:47:32,167 --> 01:47:33,901
Allez. Je vais vous donner un coup de main.

1814
01:48:32,033 --> 01:48:33,367
Donne-moi ton fusil.

1815
01:48:50,968 --> 01:48:52,100
Allez. Allez!

1816
01:48:52,167 --> 01:48:54,801
Je ne peux pas.

1817
01:48:56,501 --> 01:48:58,067
Sergent, nous avons des ennuis.

1818
01:49:02,901 --> 01:49:05,033
Roth, prends ma main.

1819
01:49:05,100 --> 01:49:06,667
C'est seulement un peu plus loin.
Allez!

1820
01:49:06,734 --> 01:49:09,100
Je ne peux pas y arriver. Laissez-moi ici.

1821
01:49:11,567 --> 01:49:13,067
Quel est le problème?

1822
01:49:13,133 --> 01:49:14,767
Je ne pense pas qu'il puisse y arriver.

1823
01:49:14,868 --> 01:49:15,934
Il a une cheville douloureuse.

1824
01:49:19,601 --> 01:49:22,968
Je sais quoi faire.

1825
01:49:23,033 --> 01:49:24,934
Venez, espèce de juif moche.

1826
01:49:29,834 --> 01:49:33,334
Aah !

1827
01:49:51,167 --> 01:49:52,434
Bougez !

1828
01:50:10,200 --> 01:50:12,634
Déposez-le ici.
Nous allons nous reposer.

1829
01:50:14,634 --> 01:50:16,067
C'est l'endroit

1830
01:50:16,133 --> 01:50:17,801
Où nous avons brûlé ces japonais.

1831
01:50:23,367 --> 01:50:24,467
Goldstein?

1832
01:50:24,534 --> 01:50:27,067
Ouais?

1833
01:50:27,133 --> 01:50:30,133
Tu penses que Japs a une âme ?

1834
01:50:30,200 --> 01:50:32,234
Tout le monde a une âme.

1835
01:50:32,300 --> 01:50:34,100
Donne-moi de l'eau.

1836
01:50:36,033 --> 01:50:40,968
Tu, euh... donne-moi un verre d'eau ?

1837
01:50:41,033 --> 01:50:42,300
Allez-y doucement, lieutenant.

1838
01:50:42,367 --> 01:50:43,968
Vous savez que nous ne pouvons pas vous donner d'eau.

1839
01:50:44,033 --> 01:50:45,300
Ça va te tuer.

1840
01:50:45,367 --> 01:50:47,167
Donne-moi de l'eau. Eau.

1841
01:50:47,234 --> 01:50:48,267
Oh, allez.

1842
01:50:48,334 --> 01:50:49,501
Un peu d'eau ne le fera pas

1843
01:50:49,567 --> 01:50:50,801
Pire qu'il ne l'est maintenant.

1844
01:50:50,868 --> 01:50:53,467
Vous savez ce que cela lui ferait.

1845
01:50:53,534 --> 01:50:58,868
Cour martiale.... 
chacun d'entre vous...

1846
01:50:58,934 --> 01:51:00,067
de l'eau...

1847
01:51:00,133 --> 01:51:01,067
donne-lui de l'eau.

1848
01:51:01,133 --> 01:51:02,767
Peut-être que ça arrêtera ses pleurnicheries.

1849
01:51:02,834 --> 01:51:04,267
Nous ferions mieux de continuer à avancer.

1850
01:51:04,334 --> 01:51:05,968
Nous ne le récupérerons jamais.

1851
01:51:06,033 --> 01:51:08,667
C'est toi qui donne les ordres
par ici, Ridges ?

1852
01:51:08,734 --> 01:51:10,400
Écoute, Brown, je suis juste
énoncer un fait clair-

1853
01:51:10,467 --> 01:51:11,501
Ouais, eh bien,

1854
01:51:11,567 --> 01:51:13,067
Exposez vos faits à quelqu'un d'autre.

1855
01:51:13,133 --> 01:51:15,901
S'il vous plaît... de l'eau...

1856
01:51:17,801 --> 01:51:18,868
maintenant, allez, maintenant, Brown.

1857
01:51:18,934 --> 01:51:20,334
Tu ne vas pas le faire.

1858
01:51:20,400 --> 01:51:21,834
Oh, allez, il va mourir de toute façon-

1859
01:51:21,901 --> 01:51:23,534
Ouais, c'est mieux que
nous lui avons fait.

1860
01:51:23,601 --> 01:51:24,968
Pensez-vous que vous êtes
lui faisant une faveur,

1861
01:51:25,033 --> 01:51:26,467
Le laisser souffrir
comme ça ? Est-ce que tu?

1862
01:51:26,534 --> 01:51:27,868
Je peux te dire qu'il est
je n'y arriverai pas.

1863
01:51:27,934 --> 01:51:29,000
Aucun de nous n'y arrivera

1864
01:51:29,067 --> 01:51:30,200
Si nous ne le laissons pas ici.

1865
01:51:30,267 --> 01:51:31,767
Eh bien, c'est son privilège de souffrir,

1866
01:51:31,834 --> 01:51:33,334
Et nous n'y allons pas
de le laisser ici.

1867
01:51:33,400 --> 01:51:34,934
Ridges et moi allons
ramène-le à la plage

1868
01:51:35,000 --> 01:51:36,133
Si c'est la dernière chose qu'on fait.

1869
01:51:36,200 --> 01:51:38,834
Brown a raison...

1870
01:51:38,901 --> 01:51:40,133
Je l'ai eu...

1871
01:51:43,100 --> 01:51:44,000
ouais,

1872
01:51:44,067 --> 01:51:46,067
Laissez-moi ici.

1873
01:51:46,133 --> 01:51:48,334
Je n'en peux plus.

1874
01:52:28,701 --> 01:52:30,300
Lève-toi.

1875
01:52:34,868 --> 01:52:36,634
Je vais jeter un œil à l'avance.

1876
01:52:42,767 --> 01:52:44,601
Ah, nous trébuchons
autour dans ce brouillard.

1877
01:52:44,667 --> 01:52:46,000
Pour quoi, hein ?

1878
01:52:46,067 --> 01:52:47,367
Où allons-nous, rouge ?

1879
01:52:47,434 --> 01:52:48,868
Qu’essayons-nous de prouver ?

1880
01:52:48,934 --> 01:52:50,367
Même si nous y parvenons 
sur cette montagne,

1881
01:52:50,434 --> 01:52:51,634
L’ensemble de l’entreprise ne le pouvait pas.

1882
01:52:51,701 --> 01:52:52,734
Je vous le dis, ce Croft est fou.

1883
01:52:52,801 --> 01:52:53,767
Je suis sérieux.

1884
01:52:53,834 --> 01:52:54,801
Je ne sais pas.

1885
01:52:54,868 --> 01:52:55,868
Vous ne savez pas ?

1886
01:52:55,934 --> 01:52:57,400
Il va nous avoir
tout s'est effondré.

1887
01:52:57,467 --> 01:52:59,000
Je te le dis, ça
la montagne est un piège.

1888
01:52:59,067 --> 01:53:00,400
Nous n'avons aucune chance.

1889
01:53:00,467 --> 01:53:01,434
Pas une seule chance.

1890
01:53:01,501 --> 01:53:02,868
Je vous dis que c'est un suicide.

1891
01:53:02,934 --> 01:53:04,434
Martinez,

1892
01:53:04,501 --> 01:53:06,934
Peut-être que tu devrais le dire
Croft doit y retourner, hein ?

1893
01:53:07,000 --> 01:53:08,267
Qu'est-ce qu'il y a, espèce de poulet ?

1894
01:53:08,334 --> 01:53:09,534
Tu veux arrêter,

1895
01:53:09,601 --> 01:53:11,234
Seulement tu n'as pas
le courage de le dire.

1896
01:53:11,300 --> 01:53:12,534
Tu penses que ça va être amusant

1897
01:53:12,601 --> 01:53:13,567
Vous franchissez cette montagne aujourd'hui ?

1898
01:53:13,634 --> 01:53:15,501
La prochaine fois, tu l'auras.

1899
01:53:15,567 --> 01:53:16,834
Peut-être moi.

1900
01:53:19,367 --> 01:53:20,701
Laisse-moi tranquille.

1901
01:53:23,767 --> 01:53:25,200
Où est ton couteau ?

1902
01:53:25,267 --> 01:53:26,234
Je l'ai perdu.

1903
01:53:26,300 --> 01:53:28,367
Tu l'as perdu où ?

1904
01:53:28,434 --> 01:53:30,534
Dans un jap ?

1905
01:53:30,601 --> 01:53:34,100
Tu as tué un japonais dans le col, 
n'est-ce pas ?

1906
01:53:34,167 --> 01:53:35,367
Avez-vous dit quelque chose à ce sujet ?

1907
01:53:35,434 --> 01:53:36,400
J'ai dit-

1908
01:53:36,534 --> 01:53:38,000 
Ne me donne pas ça, Martinez !

1909
01:53:38,067 --> 01:53:40,667
Vous avez laissé le lieutenant
marche droit dans ce col

1910
01:53:40,734 --> 01:53:42,000
Sachant qu'il y avait des japs
dedans, n'est-ce pas ?

1911
01:53:42,067 --> 01:53:43,501
J'ai essayé de lui dire.

1912
01:53:43,567 --> 01:53:44,601
Il n'a pas écouté !

1913
01:53:44,667 --> 01:53:46,767
Non, je le jure-

1914
01:53:46,834 --> 01:53:47,934
Très bien, le voici.

1915
01:53:48,000 --> 01:53:49,601
Attendez.

1916
01:53:52,701 --> 01:53:54,968
Partons.

1917
01:53:55,033 --> 01:53:56,767
Croft....

1918
01:53:56,868 --> 01:53:59,434
nous n'y allons pas.

1919
01:53:59,501 --> 01:54:01,968
Que veux-tu dire par là
"on n'y va pas" ?

1920
01:54:02,033 --> 01:54:03,901
Tu veux grimper
cette montagne est si mauvaise,

1921
01:54:03,968 --> 01:54:05,734
Vous pouvez tout gravir vous-même.

1922
01:54:05,801 --> 01:54:07,534
Martinez prendra
le reste d'entre nous est de retour.

1923
01:54:07,601 --> 01:54:10,300
Enfile ton sac, rouge.

1924
01:54:10,367 --> 01:54:12,901
Faites exploser le paquet.

1925
01:54:12,968 --> 01:54:14,701
Je ne monterai pas cette colline, 
Croft.

1926
01:54:14,767 --> 01:54:16,934
Allez, on y retourne !

1927
01:54:17,033 --> 01:54:18,367
Tu la fermes !

1928
01:54:18,467 --> 01:54:19,834
Mettez votre sac.

1929
01:54:19,901 --> 01:54:21,701
Ce n'est pas seulement moi, Croft.

1930
01:54:21,767 --> 01:54:23,801
Personne ne vient avec toi.

1931
01:54:23,868 --> 01:54:27,267
Hein! Est-ce un fait ?

1932
01:54:27,334 --> 01:54:29,934
Tu ne peux pas revenir en arrière, n'est-ce pas, Croft ?

1933
01:54:30,000 --> 01:54:31,400
Vous avez menti au lieutenant

1934
01:54:31,467 --> 01:54:33,200
À propos de l'existence
pas de sauts dans la passe.

1935
01:54:33,267 --> 01:54:34,767
Tu le laisses marcher

1936
01:54:34,834 --> 01:54:36,167
Directement dans ce feu de mitrailleuse,

1937
01:54:36,234 --> 01:54:37,734
N'est-ce pas ?

1938
01:54:37,801 --> 01:54:39,934
C'est pourquoi tu dois
franchis cette montagne,

1939
01:54:40,000 --> 01:54:42,501
Et ça n'a pas d'importance
à toi qui est tué.

1940
01:54:42,567 --> 01:54:45,834
Rouge, je te l'ai dit deux fois
pour mettre ce sac.

1941
01:54:45,968 --> 01:54:48,367
Tout de suite ou je le ferai
soufflez-vous les tripes.

1942
01:54:48,434 --> 01:54:49,868
Taureau. Tu ne peux pas tirer ça

1943
01:54:49,934 --> 01:54:51,367
Sans avertir les japonais

1944
01:54:51,434 --> 01:54:52,934
Où venir nous chercher.

1945
01:54:53,000 --> 01:54:55,534
Si cela arrive, vous ne serez pas là.

1946
01:55:03,467 --> 01:55:05,534
D'accord, Croft.

1947
01:55:05,601 --> 01:55:08,234
Vous gagnez.

1948
01:55:08,300 --> 01:55:09,501
Très bien, allons-y.

1949
01:55:33,033 --> 01:55:34,601
Suis-je...

1950
01:55:34,667 --> 01:55:36,901
C'est bon, lieutenant. 
Tout va bien.

1951
01:55:36,968 --> 01:55:38,033
Hein...

1952
01:55:38,100 --> 01:55:39,467
tu viens de perdre du sang,

1953
01:55:39,534 --> 01:55:40,400
C'est tout.

1954
01:55:42,701 --> 01:55:44,267
Où est le peloton ?

1955
01:55:44,334 --> 01:55:46,567
Ils ont continué avec Croft, monsieur.

1956
01:55:46,634 --> 01:55:49,501
Nous vous ramenons au bateau.

1957
01:55:49,567 --> 01:55:51,801
Suis-je en train de mourir ?

1958
01:55:51,868 --> 01:55:53,267
Ah non...

1959
01:55:53,334 --> 01:55:54,934
nous n'aurions pas
je t'ai emmené jusqu'ici

1960
01:55:55,000 --> 01:55:57,200
Si tu devais mourir sur nous.

1961
01:55:57,267 --> 01:55:59,000
Nous ne faisons que vous attacher,

1962
01:55:59,067 --> 01:56:00,934
Assurez-vous que nous vous recevons
de l'autre côté.

1963
01:56:01,000 --> 01:56:03,701
Nous ne voudrions pas que vous le fassiez
nagez et laissez-nous.

1964
01:56:03,767 --> 01:56:04,834
Tu es prêt, Brown ?

1965
01:56:04,901 --> 01:56:05,934
Ok, on s'en va.

1966
01:56:34,868 --> 01:56:37,901
Je vais faire des recherches à l'avance.
Tu me couvres.

1967
01:56:37,968 --> 01:56:40,033
Martinez, viens là-bas.

1968
01:56:40,100 --> 01:56:42,300
Gallagher, par ici.

1969
01:56:42,367 --> 01:56:44,968
Rouge, là-bas.

1970
01:58:23,567 --> 01:58:25,100
Reste ici.

1971
01:58:25,167 --> 01:58:26,868
je vais jeter un oeil
de l'autre côté.

1972
01:58:34,834 --> 01:58:36,067
Gallagher, je te l'ai dit

1973
01:58:36,133 --> 01:58:37,567
Un jour, Croft sortirait

1974
01:58:37,634 --> 01:58:39,100
Et je ne reviendrais pas.

1975
01:58:39,167 --> 01:58:42,601
C'est vrai, rouge.
Vous avez dit cela.

1976
01:58:59,267 --> 01:59:01,501
Je ne sais pas.

1977
01:59:01,567 --> 01:59:03,534
Le vieux Croft avait du cran.

1978
01:59:03,601 --> 01:59:05,968
Oh, arrête, Minetta.

1979
01:59:06,033 --> 01:59:08,167
Personne n’aimait Croft.

1980
01:59:08,234 --> 01:59:11,033
J'en fais un point 
ne pas aimer personne.

1981
01:59:11,100 --> 01:59:12,667
Plus on se rapproche des gens,

1982
01:59:12,734 --> 01:59:14,834
Plus tôt vous recevrez 
ta tête a cogné.

1983
01:59:14,901 --> 01:59:16,601
Il faut continuer à bouger.

1984
01:59:16,667 --> 01:59:19,234
Vous ne pouvez pas regarder en arrière.

1985
01:59:19,300 --> 01:59:21,501
Les gars viennent et les gars partent.

1986
01:59:21,567 --> 01:59:22,601
Très bientôt,

1987
01:59:22,667 --> 01:59:24,634
Tu ne le fais même pas
rappelez-vous leurs noms.

1988
01:59:27,100 --> 01:59:27,968
Quoi?

1989
01:59:28,033 --> 01:59:29,234
Endroit plein de japs.

1990
01:59:29,300 --> 01:59:30,300
Un grand groupe d'entre eux

1991
01:59:30,367 --> 01:59:31,567
En route vers la plage.

1992
01:59:31,667 --> 01:59:32,767
Vers la plage ?

1993
01:59:32,834 --> 01:59:34,067
Des chars. Artillerie.

1994
01:59:34,133 --> 01:59:35,167
Tout.

1995
01:59:35,234 --> 01:59:37,667
Je dois récupérer le mot.

1996
01:59:37,734 --> 01:59:38,834
Minetta, fais fonctionner ce truc.

1997
01:59:38,901 --> 01:59:40,200
Parlez-leur du mouvement.

1998
01:59:40,267 --> 01:59:42,400
Leur dire ? Dire à qui ?

1999
01:59:42,467 --> 01:59:44,000
Nous sommes censés contacter 
un avion.

2000
01:59:44,067 --> 01:59:45,400
Avez-vous vu un avion ?

2001
01:59:45,467 --> 01:59:46,901
Montre-moi un avion.

2002
01:59:46,968 --> 01:59:48,400
Minetta, nous n'avons pas vu d'avion

2003
01:59:48,467 --> 01:59:49,701
Depuis que nous avons quitté la plage.

2004
01:59:49,767 --> 01:59:50,934
Il y a 200 ou 300 radios
dans cette tenue.

2005
01:59:51,033 --> 01:59:52,267
Il doit y avoir quelqu'un
nous pouvons parler.

2006
01:59:52,334 --> 01:59:54,133
Nous avons une montagne entre les deux. 
Cette chose-

2007
01:59:54,200 --> 02:00:01,167
Alors tais-toi et continue.

2008
02:00:01,234 --> 02:00:03,367
Raven, Raven, voici Lobo.

2009
02:00:03,434 --> 02:00:05,968
C'est Lobo. Sur.

2010
02:00:06,033 --> 02:00:08,300
Corbeau, Corbeau, c'est
Lobo. C'est Lobo, c'est fini.

2011
02:00:08,367 --> 02:00:09,767
Oubliez l'avion.

2012
02:00:09,834 --> 02:00:11,767
D'accord.

2013
02:00:11,834 --> 02:00:13,167
Personne.

2014
02:00:13,234 --> 02:00:14,701
C'est Lobo.

2015
02:00:14,767 --> 02:00:17,033
C'est urgent.
C'est urgent.

2016
02:00:17,100 --> 02:00:18,834
N'importe quelle station, veuillez répondre.

2017
02:00:18,901 --> 02:00:20,501
Continuez à essayer.

2018
02:00:20,567 --> 02:00:23,000
Lobo appelle n'importe qui.
Lobo appelle n'importe qui.

2019
02:00:23,067 --> 02:00:25,767
Lobo, Lobo, ici micro 1-5.

2020
02:00:25,834 --> 02:00:27,734
Répétez, micro 1-5.

2021
02:00:27,801 --> 02:00:29,000
Hé, c'est un bateau !

2022
02:00:29,067 --> 02:00:29,934
C'est un bateau !

2023
02:00:30,000 --> 02:00:31,534
Répondez-leur.

2024
02:00:31,601 --> 02:00:32,667
C'est la patrouille.

2025
02:00:32,734 --> 02:00:33,968
La patrouille "D".

2026
02:00:34,033 --> 02:00:35,501
Dis-leur de ce côté
de l'île

2027
02:00:35,567 --> 02:00:37,000
Est moche avec les japs,

2028
02:00:37,067 --> 02:00:38,801
Tout va dans l’autre sens.

2029
02:00:38,868 --> 02:00:40,868
Chars, artillerie, tout !

2030
02:00:43,200 --> 02:00:44,968
Mot de la patrouille du lieutenant Hearn.

2031
02:00:45,033 --> 02:00:46,467
Colonel, ils ont contacté le bateau.

2032
02:00:46,534 --> 02:00:48,267
Concentration des troupes ennemies
revenir par le col.

2033
02:00:48,334 --> 02:00:49,634
Il semble que ce soit
une sorte de retrait.

2034
02:00:49,701 --> 02:00:51,133
C'est à ça que servait tout ce bruit

2035
02:00:51,200 --> 02:00:53,100
Sur le devant de la société "F", une dissimulation.

2036
02:00:53,167 --> 02:00:54,334
Où était cette concentration ?

2037
02:00:54,400 --> 02:00:57,868
Coordonnées 24776098.

2038
02:00:57,934 --> 02:00:59,601
Ici, colonel.

2039
02:00:59,667 --> 02:01:01,033
Obtenez l'artillerie de division

2040
02:01:01,100 --> 02:01:02,267
Et les commandants de régiment.

2041
02:01:02,400 --> 02:01:03,701
Que faisons-nous ?

2042
02:01:03,767 --> 02:01:05,300
Nous préparons une attaque majeure.

2043
02:01:38,934 --> 02:01:40,434
Et si la patrouille réussit,

2044
02:01:40,501 --> 02:01:42,534
J'enverrai une entreprise,
réduire les défenses de la plage,

2045
02:01:42,601 --> 02:01:43,701
Et débarquez un bataillon.

2046
02:01:43,801 --> 02:01:45,334
Messieurs...

2047
02:01:45,400 --> 02:01:48,100
si je peux prendre l'air et
le soutien naval dont j'ai besoin,

2048
02:01:48,167 --> 02:01:49,767
Je sais que je pourrai
pour mener cette campagne

2049
02:01:49,834 --> 02:01:51,167
Pour une conclusion rapide.

2050
02:01:51,234 --> 02:01:53,334
Mon meilleur pari est un deuxième atterrissage,

2051
02:01:53,400 --> 02:01:55,067
Mais j'ai besoin d'un soutien supplémentaire.

2052
02:01:55,133 --> 02:01:56,367
Eh bien, général Cummings,

2053
02:01:56,434 --> 02:01:57,901
Nos informations ne corroborent pas

2054
02:01:57,968 --> 02:02:00,567
Le genre d'opposition
vous avez fait référence.

2055
02:02:00,634 --> 02:02:02,300
Avec tout le respect que je vous dois, général,

2056
02:02:02,367 --> 02:02:04,767
Les rapports de renseignement ont
est connue pour être inexacte.

2057
02:02:04,834 --> 02:02:06,834
Je parle à partir de connaissances de première main.

2058
02:02:06,901 --> 02:02:08,534
J'apprécie ça, mais...

2059
02:02:08,601 --> 02:02:10,968
Excusez-moi, messieurs.

2060
02:02:11,033 --> 02:02:12,534
Général Cummings,

2061
02:02:12,601 --> 02:02:13,767
Ce rapport indique

2062
02:02:13,834 --> 02:02:15,767
Que l'officier que vous
laissé en commandement temporaire

2063
02:02:15,834 --> 02:02:16,868
Lance un assaut majeur.

2064
02:02:20,367 --> 02:02:22,200
Je suggère, général, que
tu retournes à ton commandement

2065
02:02:22,267 --> 02:02:23,601
Le plus rapidement possible.

2066
02:02:23,667 --> 02:02:27,334
Et tu ferais mieux
réévaluer la situation.

2067
02:02:27,400 --> 02:02:28,133
Oui Monsieur.

2068
02:03:01,634 --> 02:03:03,100
Ils se rapprochent.

2069
02:03:03,167 --> 02:03:04,934
Je m'en fiche. Je suis déjà mort.

2070
02:03:05,000 --> 02:03:07,033
Nous ne sommes pas morts.
Nous sentons juste le mort.

2071
02:03:07,100 --> 02:03:08,701
Vous ne souscrivez pas d'assurance pour cela.

2072
02:03:08,767 --> 02:03:10,167
Nous serons tous morts demain.

2073
02:03:10,234 --> 02:03:11,534
Cette patrouille puante.

2074
02:03:11,601 --> 02:03:13,968
Je t'avais dit qu'on ne reviendrait jamais.

2075
02:03:15,901 --> 02:03:18,434
Je vais revenir.

2076
02:03:18,501 --> 02:03:21,234
Ouais? Qu’est-ce qui vous rend si différent ?

2077
02:03:23,400 --> 02:03:26,801
J'ai un enfant que je n'ai jamais vu.

2078
02:03:26,868 --> 02:03:28,834
J'y retourne.

2079
02:03:28,901 --> 02:03:30,434
Moi aussi.

2080
02:04:07,567 --> 02:04:09,300
Seigneur...

2081
02:04:09,367 --> 02:04:12,467
On ne m'a jamais demandé
beaucoup pour moi,

2082
02:04:12,534 --> 02:04:14,033
Mais je demande maintenant.

2083
02:04:14,100 --> 02:04:16,567
Aidez-nous à ramener cet homme vivant.

2084
02:04:32,834 --> 02:04:34,000
Des crêtes !

2085
02:04:34,067 --> 02:04:35,767
C'est un bateau.

2086
02:04:35,834 --> 02:04:36,868
Un bateau !

2087
02:04:59,701 --> 02:05:01,100
Comment va-t-il ?

2088
02:05:01,167 --> 02:05:02,567
Tout dépend de la rapidité

2089
02:05:02,634 --> 02:05:04,667
Nous pouvons le récupérer
à l'hôpital.

2090
02:05:04,734 --> 02:05:06,033
Où est le reste de votre patrouille ?

2091
02:05:06,100 --> 02:05:07,234
Nous ne le savons pas.

2092
02:05:07,300 --> 02:05:08,734
Qui a envoyé le message ?

2093
02:05:08,801 --> 02:05:10,901
Nous n'en savons rien.

2094
02:05:10,968 --> 02:05:12,701
Nous sommes juste détaillés pour
ramène le lieutenant.

2095
02:05:12,767 --> 02:05:13,734
Quel message ?

2096
02:05:13,801 --> 02:05:14,801
Un de vos gars a téléphoné

2097
02:05:14,868 --> 02:05:16,234
Position ennemie hier soir.

2098
02:05:16,300 --> 02:05:17,767
C'est ce qui a déclenché le bombardement.

2099
02:05:17,834 --> 02:05:19,667
Où... où est mon peloton ?

2100
02:05:19,734 --> 02:05:20,868
Où sont mes hommes ?

2101
02:05:20,934 --> 02:05:22,167
Ils ne sont pas encore revenus, lieutenant.

2102
02:05:22,234 --> 02:05:23,167
Tout ira bien.

2103
02:05:23,234 --> 02:05:25,334
Il y aura un bateau pour les récupérer.

2104
02:05:25,400 --> 02:05:26,300
Attendez...

2105
02:05:26,367 --> 02:05:27,267
démarrez-les.

2106
02:05:27,334 --> 02:05:28,267
Non, attends...

2107
02:05:28,334 --> 02:05:29,334
monsieur ?

2108
02:05:29,400 --> 02:05:30,300
Attendez mes hommes.

2109
02:05:30,367 --> 02:05:31,400
Je suis désolé, monsieur,

2110
02:05:31,467 --> 02:05:32,367
Mais nous ne pouvons pas rester là.

2111
02:05:32,434 --> 02:05:34,200
C'est un ordre. Attendez mes hommes.

2112
02:05:38,267 --> 02:05:39,934
Tenez bon, les hommes ! Les voilà !

2113
02:05:44,968 --> 02:05:47,200
Vous avez fait un sacré travail, les garçons 
là-bas.

2114
02:05:47,300 --> 02:05:48,634
Nous l'avons fait ?

2115
02:05:48,701 --> 02:05:50,767
Il y a sûrement un trou
dans cette ligne japonaise.

2116
02:05:50,834 --> 02:05:51,868
C'était moi. C'était moi.

2117
02:05:51,934 --> 02:05:53,767
Comment se fait-il qu'il y ait un trou
dans la ligne japonaise ?

2118
02:05:53,834 --> 02:05:55,767
Ils ont renvoyé un régiment
pour vous aider à vous battre, les garçons.

2119
02:05:55,834 --> 02:05:56,667
Comment va le lieutenant ?

2120
02:05:56,734 --> 02:05:57,734
C'est tout le monde ?

2121
02:05:57,801 --> 02:05:59,234
Ouais. Nous sommes les seuls qui restent.

2122
02:05:59,300 --> 02:06:00,200
Allons-y!

2123
02:06:00,267 --> 02:06:01,601
Jules...

2124
02:06:03,667 --> 02:06:06,200
dis aux hommes...

2125
02:06:06,267 --> 02:06:07,400
merci.

2126
02:07:20,567 --> 02:07:22,634
Oui. Eh bien, entrez,
Samson, entre !

2127
02:07:22,701 --> 02:07:23,767
Oui.

2128
02:07:23,834 --> 02:07:25,501
Monsieur, il n'y a toujours pas
contact de Samson.

2129
02:07:25,567 --> 02:07:26,834
Eh bien, continuez d'essayer.
Continuez à essayer.

2130
02:07:26,901 --> 02:07:28,400
Laisse-moi voir ça.

2131
02:07:28,467 --> 02:07:30,567
Monsieur!

2132
02:07:30,634 --> 02:07:33,100
De toute cette foutue bêtise débridée !

2133
02:07:33,167 --> 02:07:35,100
Je t'ai dit de suivre
la pression,

2134
02:07:35,167 --> 02:07:36,667
Ne pas lancer une attaque majeure.

2135
02:07:36,734 --> 02:07:38,701
Oui, monsieur, mais vous avez dit
si l'ennemi commençait à-

2136
02:07:38,767 --> 02:07:40,300
Vous avez créé un désastre.

2137
02:07:40,367 --> 02:07:42,067
Sans appui aérien, 
tu ne peux pas supporter

2138
02:07:42,133 --> 02:07:44,133
Une attaque frontale, imbécile !

2139
02:07:44,200 --> 02:07:45,634
Quoi?

2140
02:07:45,701 --> 02:07:47,100
Monsieur, nous avons percé !

2141
02:07:47,167 --> 02:07:48,534
Nous avons envahi le quartier général ennemi.

2142
02:07:48,601 --> 02:07:50,167
C'est une déroute totale !

2143
02:08:30,567 --> 02:08:31,801
Bonjour Robert.

2144
02:08:34,167 --> 02:08:36,634
Bonjour, général.

2145
02:08:36,701 --> 02:08:38,934
J'ai écrit à ton père.

2146
02:08:39,000 --> 02:08:41,534
Je suis désolé que vous ayez été blessé.

2147
02:08:41,667 --> 02:08:44,634
Merci.

2148
02:08:44,701 --> 02:08:47,801
Eh bien, c'est tout ce que je voulais dire.

2149
02:08:47,868 --> 02:08:49,634
Général...

2150
02:08:49,701 --> 02:08:51,534
J'ai beaucoup réfléchi

2151
02:08:51,601 --> 02:08:53,767
À propos des choses que tu as dites,

2152
02:08:53,834 --> 02:08:55,601
Surtout ce que tu as dit

2153
02:08:55,667 --> 02:08:57,133
À propos du pouvoir de la peur

2154
02:08:57,200 --> 02:08:58,934
Et la peur du pouvoir...

2155
02:08:59,000 --> 02:09:00,000
et ?

2156
02:09:00,067 --> 02:09:01,467
Je n'ai jamais accepté

2157
02:09:01,534 --> 02:09:03,067
Avec votre point de vue d'avant,

2158
02:09:03,133 --> 02:09:05,634
Mais je n'étais pas sûr
tu avais tort.

2159
02:09:05,701 --> 02:09:06,868
Maintenant, j'en suis sûr.

2160
02:09:10,667 --> 02:09:12,100
2 hommes m'ont porté

2161
02:09:12,167 --> 02:09:14,834
18 miles à travers la jungle.

2162
02:09:14,901 --> 02:09:17,133
Un ministre baptiste
et un juif errant,

2163
02:09:17,200 --> 02:09:19,701
Mais ils ne l'ont pas fait
faites-le par peur.

2164
02:09:19,767 --> 02:09:22,033
Ils l'ont fait par amour.

2165
02:09:22,100 --> 02:09:23,968
Mais ils ont fait autre chose

2166
02:09:24,033 --> 02:09:25,434
En plus de sauvegarder
ma vie, général.

2167
02:09:25,501 --> 02:09:27,501
Ils m'ont montré quelque chose que je connaissais

2168
02:09:27,567 --> 02:09:30,133
Toute ma vie, mais j'avais oublié.

2169
02:09:30,200 --> 02:09:32,801
Il y a un esprit chez l'homme

2170
02:09:32,868 --> 02:09:35,133
Cela survivra
tous les règnes de la terreur

2171
02:09:35,200 --> 02:09:37,701
Et toutes les difficultés.

2172
02:09:37,767 --> 02:09:40,934
L'homme ne peut pas réaliser
l'autorité de Dieu.

2173
02:09:42,767 --> 02:09:44,968
Et aucun homme, que ce soit 
c'est un homme politique

2174
02:09:45,033 --> 02:09:47,400
Ou un général, devrait essayer.

2175
02:09:47,467 --> 02:09:51,067
L'esprit de l'homme est divin...

2176
02:09:51,133 --> 02:09:52,467
éternel...

2177
02:09:52,534 --> 02:09:54,334
indestructible.

2179
02:09:55,000 --> 02:09:58,072
Meilleur visionnage avec Open Subtitles MKV Player